1 00:00:00,000 --> 00:00:54,400 ... 2 00:00:56,240 --> 00:00:57,240 - Stop! 3 00:00:58,240 --> 00:00:59,000 Hé! 4 00:01:00,320 --> 00:01:02,560 Ze gaat dood! 5 00:01:02,880 --> 00:01:03,720 - O shit! 6 00:01:04,040 --> 00:01:05,600 Stop! 7 00:01:05,920 --> 00:01:06,880 Ibanez is ziek. 8 00:01:07,200 --> 00:01:08,880 - Ik ben het beu om naar de rechter te gaan. 9 00:01:10,040 --> 00:01:11,200 - Maar verdomd! 10 00:01:11,520 --> 00:01:13,840 Houdt deze idioot op? Stop! 11 00:01:14,160 --> 00:01:15,480 Stop de auto! 12 00:01:15,800 --> 00:01:17,280 - Pis, die. 13 00:01:27,959 --> 00:01:28,840 Stront ! 14 00:01:32,280 --> 00:01:35,120 Geweerschoten. Ibanez, laat het pistool vallen! 15 00:01:38,160 --> 00:01:49,160 ... 16 00:01:51,400 --> 00:01:52,160 - Spring. 17 00:01:52,480 --> 00:01:53,400 - O nee! 18 00:01:55,560 --> 00:01:56,440 ... 19 00:01:58,200 --> 00:01:59,360 - Kom op, kom op. 20 00:02:01,080 --> 00:02:01,840 Doorgang ! 21 00:02:02,160 --> 00:02:03,160 - Nee, nee. 22 00:02:03,480 --> 00:02:04,920 - Je gaat dood. Springen! ... 23 00:02:05,240 --> 00:02:06,640 - Oké, oké. 24 00:02:09,919 --> 00:02:11,040 - Gaan! 25 00:02:11,360 --> 00:02:12,600 Ze schreeuwen. 26 00:02:12,919 --> 00:02:13,800 ... 27 00:02:19,400 --> 00:02:20,520 - Hoe is het ? - Ja. 28 00:02:28,680 --> 00:02:53,120 ... 29 00:03:10,240 --> 00:03:12,680 - Komt alles goed? - Ja, hij is stabiel. 30 00:03:13,000 --> 00:03:16,440 - Oké. Dat kunnen we niet zeggen dat ze daar met dode hand waren. 31 00:03:16,760 --> 00:03:19,240 - Jij die sprak om van het weekend te genieten... 32 00:03:19,560 --> 00:03:21,680 - Het ruikt naar stalking diep in het bos. 33 00:03:25,080 --> 00:03:27,040 - Mevrouw de aanklager. 34 00:03:27,360 --> 00:03:28,520 Hoeveel slachtoffers? 35 00:03:28,840 --> 00:03:32,639 - Beide transportbanden zijn gewond, van wie er één ernstig gewond raakte. Commissaris, 36 00:03:32,960 --> 00:03:36,080 hier is onze nieuwe prefect. -Pierre Bonnet. Verheugd. 37 00:03:36,400 --> 00:03:37,600 -Florence Cassandra. 38 00:03:37,920 --> 00:03:40,520 - U informeert meneer Bonnet vooruitgang bij het volgen. 39 00:03:40,840 --> 00:03:42,240 We hebben twee voortvluchtige legers. 40 00:03:42,560 --> 00:03:44,120 Enige geruststellende informatie 41 00:03:44,440 --> 00:03:46,200 zal nuttig voor ons zijn. - Er werd met mij gesproken 42 00:03:46,520 --> 00:03:49,640 van jou. Je zult ze vinden. - Ik reken op je 43 00:03:49,960 --> 00:03:52,560 om dit snel op te lossen. - Wat weten we? 44 00:03:52,880 --> 00:03:53,720 -Inès Ibanez, 45 00:03:54,040 --> 00:03:57,520 een overvaller, ging kijken de veroordelingsrechter. 46 00:03:57,840 --> 00:03:58,680 - Ik ken haar. 47 00:03:59,000 --> 00:04:02,640 Ze had een grote doorbraak gemaakt in een juwelierszaak. De baas 48 00:04:02,960 --> 00:04:05,320 hadden ingegrepen, ze had hem neergeschoten. 49 00:04:05,640 --> 00:04:08,040 - Ze heeft de buit verborgen. - Hoeveel was het? 50 00:04:08,360 --> 00:04:11,720 - Ongeveer 400.000 euro. - De tweede ontsnapte, Adèle Pélias, 51 00:04:12,040 --> 00:04:15,600 werd 3 weken geleden gearresteerd voor de moord op zijn moeder. 52 00:04:15,920 --> 00:04:19,160 Het onderzoek is aan de gang. - Waar werden ze vastgehouden? 53 00:04:19,480 --> 00:04:22,440 - In het Bonneville voorarrestcentrum, waar het busje vandaan kwam. 54 00:04:22,760 --> 00:04:24,440 - We moeten ze vinden 55 00:04:24,760 --> 00:04:27,080 voordat ze herstellen de buit. 56 00:04:29,640 --> 00:04:32,240 - Oh verdomme... Marco! - Zachtjes. 57 00:04:32,560 --> 00:04:35,279 Marco? - We hebben haast, luitenant. 58 00:04:35,600 --> 00:04:36,880 - Neem de uitvoering. - Ik heb het. 59 00:04:45,760 --> 00:04:47,920 - De ontsnapping heeft plaatsgevonden 1 uur geleden. 60 00:04:48,240 --> 00:04:50,160 Ze worden gehinderd. Dat laat ons achter 61 00:04:50,480 --> 00:04:53,800 een omtrek van 5-6 km. Ik wil dammen daar, daar en één hier. 62 00:04:54,120 --> 00:04:56,880 Houd treinstations en de luchthaven in de gaten. - Oké. 63 00:04:57,200 --> 00:04:58,560 - Het wordt ingewikkeld. 64 00:04:58,880 --> 00:05:01,920 We zitten in het midden van nergens. - Dat was hun doel. 65 00:05:02,240 --> 00:05:04,880 Dit was het enige gedeelte weg geïsoleerd van de reis. 66 00:05:05,200 --> 00:05:06,920 Ze kenden hem 67 00:05:07,240 --> 00:05:10,000 van tevoren en tot op de minuut. 68 00:05:10,320 --> 00:05:12,720 - Ze hadden medeplichtigen. - Dat hebben ze 69 00:05:13,040 --> 00:05:15,240 moest noodzakelijkerwijs in de gevangenis zitten. Organiseren 70 00:05:15,560 --> 00:05:16,520 harken. - Oké. 71 00:05:16,839 --> 00:05:17,720 - Meneer Prefect, 72 00:05:18,040 --> 00:05:20,120 Kun je een gratis nummer aanmaken? 73 00:05:20,440 --> 00:05:23,600 - Ik zorg ervoor. - BEDANKT. Mevrouw de aanklager. 74 00:05:25,880 --> 00:05:29,880 - Ik zei toch dat het zo was de vrouw in de situatie. 75 00:05:32,480 --> 00:05:34,279 - Wie was het? deze transportband? 76 00:05:34,600 --> 00:05:36,400 Kende jij hem? 77 00:05:37,200 --> 00:05:38,560 - We zijn vrienden. 78 00:05:40,200 --> 00:05:41,360 - Het spijt me. 79 00:05:41,680 --> 00:05:44,600 - Ik wil Laten we ze vinden, Pascal. 80 00:05:48,800 --> 00:05:50,560 - Ik zie niet welke gevangene 81 00:05:50,880 --> 00:05:54,160 kon ze wegleggen. De routes bestelwagens worden gekozen 82 00:05:54,480 --> 00:05:58,000 op het laatste moment. - Heb je hier niets gevonden? 83 00:05:58,320 --> 00:05:59,080 - Niets. 84 00:06:01,880 --> 00:06:04,720 - Heeft Ibanez bezoek ontvangen? - Niemand. 85 00:06:05,040 --> 00:06:06,480 Behalve zijn advocaat. 86 00:06:06,800 --> 00:06:09,800 - Ik betwijfel of hij het heeft verstrekt de pillen en de reis. 87 00:06:10,120 --> 00:06:12,880 - Medicijnen hier het is niet moeilijk te vinden. 88 00:06:13,200 --> 00:06:15,480 Gewoon in de ziekenboeg. De gevangenis, 89 00:06:15,800 --> 00:06:17,760 het is de bodem van al het verkeer. 90 00:06:18,080 --> 00:06:20,080 Hoewel wij inspecteren... 91 00:06:26,120 --> 00:06:27,360 - Nou ja. 92 00:06:28,279 --> 00:06:30,200 Hoe vaak je ook inspecteert... 93 00:06:34,680 --> 00:06:38,400 We zullen tenminste weten hoe ze dat doet gecommuniceerd met zijn handlangers. 94 00:06:40,480 --> 00:06:44,200 Oh. Wat gebeurde er in Pélias? - Dat is alles wat ik heb gevonden. 95 00:06:44,520 --> 00:06:45,520 - Wie is het? 96 00:06:46,279 --> 00:06:48,560 Wie is het? - Eric Tabard, de man uit Pélias. 97 00:06:48,880 --> 00:06:53,160 Hij komt haar de hele tijd opzoeken. - Laten we hem zo snel mogelijk lokaliseren. 98 00:06:53,720 --> 00:06:54,800 Ik bewaar het. 99 00:06:58,720 --> 00:07:01,880 *Nieuwscredits. 100 00:07:02,640 --> 00:07:04,720 *-In de ochtend, twee gevangenen, 101 00:07:05,040 --> 00:07:08,080 *profiteren van hun overdracht sinds Bonneville zijn daarin geslaagd 102 00:07:08,400 --> 00:07:11,280 *een spectaculaire ontsnapping. Ze zouden het wapen hebben gestolen 103 00:07:11,600 --> 00:07:14,000 *politieagenten verzekeren hun konvooi 104 00:07:14,320 --> 00:07:17,840 *en één van hen ernstig gewond. Volgens de eerste elementen... 105 00:07:18,160 --> 00:07:21,320 - Nog nieuws van je vriend? *-Ze zouden nog steeds op de vlucht zijn. 106 00:07:21,640 --> 00:07:26,040 - Het ruggenmerg is aangetast. Hij zal nooit meer kunnen lopen. 107 00:07:27,080 --> 00:07:29,040 Onze ouders waren buren. 108 00:07:29,360 --> 00:07:32,640 Het is zijn vader die ons de smaak van het fietsen heeft gegeven. 109 00:07:32,960 --> 00:07:37,080 Marco en ik droomden ervan om te doen op twee wielen de hele wereld rond. 110 00:07:37,400 --> 00:07:41,680 Eén zomer, om te trainen, hij zei tegen mij: “Kom op, laten we naar Marokko gaan.” 111 00:07:42,160 --> 00:07:45,160 - Ben je daar aangekomen? - Nee. Eindelijk... 112 00:07:45,480 --> 00:07:49,560 We zijn nog steeds in Madrid aangekomen. Waar ik mijn vrouw ontmoette. 113 00:07:49,880 --> 00:07:53,040 Het was Marco die mij dwong om met hem te gaan praten. 114 00:07:53,360 --> 00:07:55,680 Ik was veel te verlegen. 115 00:08:00,720 --> 00:08:04,280 - Hé, tortelduifjes. Er zijn er die dit moeten benadrukken! 116 00:08:04,600 --> 00:08:08,600 Je bent niet alleen op de wereld. - Je mist er geen. 117 00:08:08,920 --> 00:08:12,840 - Laat maar zitten. Blijf doorgaan de banken. Houd mij op de hoogte. 118 00:08:13,160 --> 00:08:14,040 - DUS ? 119 00:08:14,440 --> 00:08:17,560 - De honden rennen rondjes. Ze ontdekken geen enkele aanwijzing. 120 00:08:17,880 --> 00:08:20,800 - Ze moesten in het water blijven om hun sporen uit te wissen. 121 00:08:21,120 --> 00:08:23,960 En het vriendje van Pelias? -Eric Tabard? 122 00:08:24,280 --> 00:08:27,280 Ik keek naar onze bestanden. Hij is in de omgeving geboren 123 00:08:27,600 --> 00:08:30,240 richting Saint-Blémont. Hij is geen beginner. 124 00:08:30,560 --> 00:08:33,800 Hij werd meerdere keren veroordeeld wegens verergerd geweld, 125 00:08:34,120 --> 00:08:36,600 verboden een wapen te dragen, inbraken, 126 00:08:36,920 --> 00:08:39,600 bezit van medicijnen... Een leuk CVje. 127 00:08:39,920 --> 00:08:43,120 Ik heb de afdeling Narcotica gebeld. Hij zou op een boot wonen. 128 00:08:43,440 --> 00:08:45,920 De Nolwenn. Het is van Adèle Pélias. 129 00:08:46,240 --> 00:08:48,120 - Waar is hij? - Bij het meer van Bourget. 130 00:08:48,440 --> 00:08:51,040 - Bereid een team voor. Daar gaan we. 131 00:08:54,720 --> 00:08:55,520 Maleva. 132 00:08:55,840 --> 00:08:57,720 - Ja ? - Ibanez's telefoon? 133 00:08:58,040 --> 00:09:00,920 - Meer simkaart en log oproepen zijn verwijderd. 134 00:09:01,240 --> 00:09:03,040 Het IMEI-nummer is geregistreerd. 135 00:09:03,360 --> 00:09:05,800 Het is koopwaar viel uit de vrachtwagen. 136 00:09:06,120 --> 00:09:09,559 - We moeten de ontvanger vinden. - Er zijn er hier een aantal. 137 00:09:09,880 --> 00:09:13,120 - Je hebt gelijk. - Geef mij de pen terug. 138 00:09:15,760 --> 00:09:17,000 - Kom op, tot later. 139 00:09:17,320 --> 00:09:19,400 - De heer Montferrat, kan ik met je praten? 140 00:09:19,720 --> 00:09:20,480 - Ja. 141 00:09:21,840 --> 00:09:24,240 Ik ben daar niet meer voor een lange tijd. 142 00:09:24,559 --> 00:09:26,960 - Je hebt je goed gehouden 2 of 3 contacten? 143 00:09:27,280 --> 00:09:28,040 - Ik ben 144 00:09:28,360 --> 00:09:29,200 preventief. 145 00:09:29,520 --> 00:09:32,400 Als ik met deze man praat, de rechter zal denken dat ik weer heb gedoken. 146 00:09:32,720 --> 00:09:34,559 - Ik maak er mijn zaak van. 147 00:09:34,880 --> 00:09:38,040 - Ja... Wat win ik? Wat als ik je Marlou vind? 148 00:09:39,400 --> 00:09:40,160 Nou ja. 149 00:09:40,480 --> 00:09:41,840 Wat win ik? 150 00:09:42,720 --> 00:09:46,320 - Maar je denkt niet dat Sidonie trots zou zijn 151 00:09:46,640 --> 00:09:50,440 dat zijn vader de politie helpt? - Ja eindelijk, trots, 152 00:09:50,760 --> 00:09:52,760 Het vult de pot niet. 153 00:09:53,080 --> 00:09:56,880 Nee... ik dacht... naar verloning... 154 00:09:57,880 --> 00:09:59,440 concreter, dus. 155 00:09:59,760 --> 00:10:02,520 Zie je wat ik bedoel? 156 00:10:04,679 --> 00:10:07,280 Ja... Ik zal zien wat ik kan doen. 157 00:10:07,600 --> 00:10:10,160 - Ik wist dat ik het kon reken op jou. 158 00:10:10,480 --> 00:10:11,440 - We zijn klaar. 159 00:10:12,360 --> 00:10:14,080 - Ga naar Maleva. - Ja. 160 00:10:14,400 --> 00:10:55,080 ... 161 00:10:55,400 --> 00:10:56,480 - Politie ! 162 00:10:56,800 --> 00:10:58,160 Eric Tabard? - Ja. 163 00:10:58,480 --> 00:11:01,440 - Tegen de muur! -Heb jij niet leren slaan? 164 00:11:01,760 --> 00:11:02,600 - Kom op. 165 00:11:05,520 --> 00:11:09,400 - Je wordt niet moe. Ze is er niet, Adèle. Het is oké, 166 00:11:09,720 --> 00:11:12,559 Ik ben niet gewapend. - Draai je om. 167 00:11:15,840 --> 00:11:17,320 - Ik ben niet gewapend, 168 00:11:17,640 --> 00:11:18,640 Ik zeg het je. 169 00:11:18,960 --> 00:11:20,760 Hoe is het ? Is het goed? 170 00:11:21,400 --> 00:11:22,360 - Persoon. 171 00:11:22,679 --> 00:11:24,000 Wat is dit? 172 00:11:24,320 --> 00:11:26,480 - Ik weet het niet. Het is niet de mijne. - Blijkbaar. 173 00:11:27,120 --> 00:11:30,400 Jij gaat ons dit allemaal uitleggen. - Twee seconden. 174 00:11:30,720 --> 00:11:34,559 Adèle en jij, het is lang geleden. Je geeft om haar. Wij willen 175 00:11:34,880 --> 00:11:36,720 vind haar veilig en wel. 176 00:11:37,040 --> 00:11:41,080 - Ik weet niet waar ze is. - Denk goed na. Zijn medeplichtige 177 00:11:41,400 --> 00:11:43,880 is erg gevaarlijk en schoot een politieagent neer. 178 00:11:44,200 --> 00:11:47,000 Je metgezel is niet veilig. 179 00:11:47,320 --> 00:11:50,720 - Intussen is ze vrij. Het zijn drie weken geleden 180 00:11:51,040 --> 00:11:54,400 dat ze herhaalt dat ze niet heeft gedood zijn moeder. Niemand gelooft haar. 181 00:11:54,720 --> 00:11:57,520 - Het zal nog erger zijn als ze zich niet overgeeft. Help ons. 182 00:11:59,400 --> 00:12:01,080 - Ik zie niet hoe. 183 00:12:01,400 --> 00:12:03,120 - Door ons te waarschuwen 184 00:12:03,440 --> 00:12:05,840 als ze contact met je opneemt. - Oké. 185 00:12:06,920 --> 00:12:07,720 - Oké. 186 00:12:09,120 --> 00:12:10,040 Kom op. 187 00:12:17,480 --> 00:12:20,840 - Ik geloof zijn nummer niet. Hij weet waar ze zijn. 188 00:12:21,160 --> 00:12:24,040 - Nee. Hij zou zich bij zijn vriendin hebben gevoegd. 189 00:12:24,360 --> 00:12:27,760 - Ik wed dat je een restaurant bent dat hij de medeplichtige is. 190 00:12:28,080 --> 00:12:30,600 Hij wist van de ontsnapping. - Dat zou mij verbazen. 191 00:12:30,920 --> 00:12:33,520 Ze houdt van hem, ze beschermt hem. 192 00:12:33,840 --> 00:12:35,679 - Nou, dat zal ze zeker doen 193 00:12:36,000 --> 00:12:39,240 probeer hem te vinden. - Verstop je hier en als er iets beweegt, 194 00:12:39,559 --> 00:12:40,679 jij belt mij. - Goed. 195 00:12:41,000 --> 00:12:42,520 - We vallen hem lastig, 196 00:12:42,840 --> 00:12:45,480 Ik stel me voor? - Dat kun je je voorstellen. 197 00:12:53,679 --> 00:12:55,480 Bewakingspiepjes. 198 00:12:55,800 --> 00:13:18,400 ... 199 00:13:20,679 --> 00:13:22,120 - Hoi! Waar ga je daar heen? 200 00:13:22,440 --> 00:13:24,600 - Ik heb informatie voor je baas. 201 00:13:24,920 --> 00:13:27,000 - Bent u onderdeel van de politie? 202 00:13:27,320 --> 00:13:31,200 - Wij zijn niet verplicht om te dragen een insigne voor het doen van je plicht. 203 00:13:31,520 --> 00:13:34,679 - Heb jij burgerzin? - Altijd. 204 00:13:35,000 --> 00:13:39,320 Je weet niet alles over je vader. - Wat ik weet is genoeg voor mij. 205 00:13:39,640 --> 00:13:44,000 - Ja... Misschien heb je gelijk. Misschien zal ik nooit veranderen. 206 00:13:44,320 --> 00:13:47,960 Ondertussen ontdekte ik die uw voortvluchtigen helpt. 207 00:13:48,480 --> 00:13:49,720 - Laat los! 208 00:13:50,040 --> 00:13:52,160 Dat is zij niet in zijn kantoor. 209 00:13:57,840 --> 00:13:58,760 *-Commissaris? 210 00:13:59,080 --> 00:14:01,679 - Ja, Maleva? *-Montferrat vond de medeplichtige. 211 00:14:02,000 --> 00:14:06,400 *Het is Franck Veron, de bewaker. - Verdomme... Is hij in Bonneville? 212 00:14:06,720 --> 00:14:07,760 *-Nee, hij is ontsnapt. 213 00:14:08,080 --> 00:14:11,280 *Hij liet zijn telefoon achter zodat we het niet kunnen lokaliseren. 214 00:14:11,600 --> 00:14:12,360 - Stront. 215 00:14:12,679 --> 00:14:14,559 Jij stuurde een team thuis? 216 00:14:14,880 --> 00:14:18,760 - Beter: volgens zijn verzekeraar, hij heeft een tracker op zijn auto. 217 00:14:19,080 --> 00:14:22,400 *We volgen hem. - Perfect, goed gedaan. 218 00:14:26,000 --> 00:14:27,560 - Trek dat gezicht niet. 219 00:14:27,880 --> 00:14:28,800 - Ik had hem! 220 00:14:29,400 --> 00:14:32,200 - Je zou gelukkig moeten zijn. Je had gelijk: 221 00:14:32,520 --> 00:14:34,480 Tabard is niet medeplichtig. 222 00:14:34,800 --> 00:14:37,040 Je hebt met mij een restaurant gewonnen. 223 00:14:37,360 --> 00:14:38,680 - Kom op, ga ervoor. 224 00:14:40,680 --> 00:15:25,720 ... 225 00:15:26,720 --> 00:15:29,960 - Oké... Ibanez kwam net het station binnen. 226 00:15:30,280 --> 00:15:34,080 Ik zie Pelias nergens. Wat doen we? 227 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 - Daar gaan we. 228 00:15:35,920 --> 00:15:36,680 Maleva. 229 00:15:37,000 --> 00:15:39,240 *Naar mijn mening, neutraliseer Veron. - Goed ontvangen. 230 00:15:39,560 --> 00:15:43,040 - Wij zorgen voor de winkel. Jij blijft daar en dekt ons. 231 00:15:43,360 --> 00:15:44,440 Ze zijn gewapend. 232 00:15:44,760 --> 00:15:47,640 Zo beveiligen wij de medewerkers en wij komen tussenbeide. 233 00:15:47,960 --> 00:15:49,760 - Ik wil gaan. - Het is te riskant. 234 00:15:50,080 --> 00:15:53,240 Je bent te betrokken. - Ze zijn tot alles in staat. 235 00:15:53,560 --> 00:15:54,920 Ik wil komen. 236 00:15:55,240 --> 00:15:57,160 - Weet je het zeker? - Ik weet wat ik doe. 237 00:15:57,480 --> 00:15:59,800 Ik wil dat ze gepakt worden. 238 00:16:02,480 --> 00:16:04,680 - Oké, oké. Geweldig begin. 239 00:16:05,000 --> 00:16:06,840 *Topstart. - Oké, ga. 240 00:16:20,480 --> 00:16:23,360 - Politie ! - We bewegen niet! 241 00:16:24,360 --> 00:17:11,040 ... 242 00:17:11,359 --> 00:17:12,960 - Niet bewegen, Ibanez! 243 00:17:13,280 --> 00:17:14,600 Geweerschoten. 244 00:17:14,920 --> 00:17:41,000 ... 245 00:17:41,320 --> 00:17:44,160 Ik dacht dat het zijn pistool was. 246 00:17:46,280 --> 00:17:49,160 - Het was zijn pistool. - Wat ben je aan het doen? 247 00:17:49,480 --> 00:17:51,160 Leg dat wapen neer. 248 00:17:51,480 --> 00:17:53,680 - De IGPN zal het inschakelen. - Het is een bevel. 249 00:17:54,000 --> 00:17:55,240 - Verdomme, commissaris! 250 00:17:55,560 --> 00:17:56,920 - Het is een bevel! 251 00:18:00,160 --> 00:18:01,560 - Wat is er gebeurd? 252 00:18:02,920 --> 00:18:04,040 - Ik heb het verpest. 253 00:18:05,480 --> 00:18:06,480 - En Pelias? 254 00:18:06,800 --> 00:18:08,880 - Niet gevonden. - Waar is Pelias? 255 00:18:09,200 --> 00:18:11,680 - Ze was al vertrokken toen ik bij Ibanez kwam. 256 00:18:12,000 --> 00:18:12,960 - Of ? - Ik weet het niet. 257 00:18:13,280 --> 00:18:16,320 Het was niet gepland. Zijn ontmoeting met de rechter 258 00:18:16,640 --> 00:18:19,920 werd op het laatste moment besloten. Ibanez moet alleen zijn geweest. 259 00:18:20,240 --> 00:18:23,280 Dat weet ik gewoon Pelias bewaarde het ontsnappingswapen. 260 00:18:23,600 --> 00:18:25,960 - Heeft Ibanez alles georganiseerd? - We hadden gehandeld 261 00:18:26,280 --> 00:18:29,320 een deel van de buit van zijn overval als ik hem hielp ontsnappen. 262 00:18:29,640 --> 00:18:31,680 Wat ? Verbaast dat je? 263 00:18:32,000 --> 00:18:35,840 Weet jij wat we krijgen? - Je gaat me aan het huilen maken. 264 00:18:36,160 --> 00:18:39,040 Uw huis werd doorzocht. Je woont ver boven 265 00:18:39,359 --> 00:18:42,760 van uw middelen. Het is lang geleden dat je handelt. 266 00:18:43,080 --> 00:18:46,119 Maar je was te hebzuchtig. - Dat is goed 267 00:18:46,440 --> 00:18:49,880 het woord van een politieman. Jij verpest het jongens in de gevangenis en dat is alles. 268 00:18:50,200 --> 00:18:52,560 Wie ruimt de shit op? Overbevolking? 269 00:18:52,880 --> 00:18:56,960 Het geweld? Elke maand, een begeleider vertrekt naar het ziekenhuis. 270 00:18:57,280 --> 00:18:58,640 Het kostte allemaal een schijntje! 271 00:18:58,960 --> 00:19:01,840 Dus als een gevangene biedt u de mogelijkheid om op één dag te winnen 272 00:19:02,160 --> 00:19:04,760 één maandsalaris, je doet hem een plezier. 273 00:19:05,080 --> 00:19:07,440 - Bewijs je hem een ​​plezier? 274 00:19:07,760 --> 00:19:11,640 Vertel dat maar aan Marco Delgal, door jou voor het leven verlamd. 275 00:19:19,400 --> 00:19:22,400 - Ik heb haar vermoord, Pascal. Ik heb haar vermoord! 276 00:19:24,280 --> 00:19:27,280 - Je had geen keus. - Ze heeft haar pistool niet eens aangeraakt. 277 00:19:27,600 --> 00:19:29,920 Het is geen zelfverdediging. - Als ! 278 00:19:30,240 --> 00:19:33,040 Je dacht dat ze ging schieten. Wij zouden hetzelfde hebben gedaan. 279 00:19:33,359 --> 00:19:36,160 - Nee, nee. Je weet het heel goed. 280 00:19:37,840 --> 00:19:40,440 - Waarom Cassandra liet je het mij niet doen? 281 00:19:40,760 --> 00:19:42,600 De oude man zou je daar weg hebben gehaald. 282 00:19:42,920 --> 00:19:46,840 - Je vader zou hetzelfde hebben gedaan. Wij zijn geen misdadigers. 283 00:19:51,160 --> 00:19:52,960 - Het komt goed. Eh? 284 00:20:01,320 --> 00:20:02,920 - Ik bel je terug. 285 00:20:03,240 --> 00:20:05,080 - Jij doet er toe wat te zeggen tegen de IGPN? 286 00:20:05,400 --> 00:20:07,960 Het zal nodig zijn laten we onze violen stemmen. 287 00:20:08,280 --> 00:20:09,960 - Later. - Hoe zo? 288 00:20:10,280 --> 00:20:14,480 - We moeten gefocust blijven. Pelias had zijn ontsnapping niet gepland. 289 00:20:14,800 --> 00:20:17,560 Daar is ze alleen en ze heeft het geld nodig. 290 00:20:17,880 --> 00:20:21,119 Wat hebben we over het vriendje? - Hij verliet de boot niet. 291 00:20:21,440 --> 00:20:23,960 - Heeft hij telefoontjes ontvangen? - Geen. 292 00:20:24,280 --> 00:20:26,880 - Wat hebben we nog meer? over Adèle Pélias? 293 00:20:27,200 --> 00:20:28,119 - Dat zeg ik je 294 00:20:28,440 --> 00:20:29,720 meteen. 295 00:20:33,400 --> 00:20:36,040 Hier, een papier van je vriend Voussac. 296 00:20:36,359 --> 00:20:37,359 - DUS ? 297 00:20:37,680 --> 00:20:38,520 - Dus... 298 00:20:39,600 --> 00:20:42,800 “Adèle Pélias, aangeklaagd voor de moord op zijn moeder 299 00:20:43,119 --> 00:20:44,240 “Isabelle Pélias, 300 00:20:44,560 --> 00:20:47,080 "die een thermische kuur had richting Aix-les-Bains." 301 00:20:47,400 --> 00:20:49,600 Dit is waar Adèle haar zou hebben vermoord. 302 00:20:49,920 --> 00:20:52,440 - We gaan het bezoeken. - Ik waarschuw de jongens. 303 00:20:52,760 --> 00:20:55,800 - Ik wil iedereen binnen vijf minuten. - Het werkt. 304 00:20:56,119 --> 00:20:57,160 - Gaat het, koopman? 305 00:20:57,480 --> 00:20:59,920 Houd je vol? - Ja... 306 00:21:00,240 --> 00:21:01,480 - Ga naar huis. 307 00:21:02,119 --> 00:21:03,560 Neem je dag. 308 00:21:03,880 --> 00:21:05,680 Ga wat rusten. 309 00:21:08,720 --> 00:21:11,880 - Commissaris. Wat is dit Wat zal er met Marchand gebeuren? 310 00:21:12,200 --> 00:21:15,480 - Ik weet het niet. Het is te vroeg om het te vertellen. 311 00:21:28,080 --> 00:21:31,160 Commissaris Cassandra. Ik wil iemand zien die verantwoordelijk is. 312 00:21:31,480 --> 00:21:35,040 Nee, nee. Waar kan ik het vinden? - Op de 3e. Vraag het aan Nadia da Costa. 313 00:21:35,359 --> 00:21:39,000 - BEDANKT. Begin met zoeken. - Oké. Nicky, neem Juju en Damien mee 314 00:21:39,320 --> 00:21:42,520 op de vloeren. JP en Maureen, met mij. 315 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 Ze slaat. 316 00:21:56,200 --> 00:21:57,600 - Leg je wapen neer! 317 00:21:57,920 --> 00:21:58,760 Het is klaar! 318 00:21:59,080 --> 00:22:00,960 Mijn eenheid is overal. - Gehoorzamen. 319 00:22:01,280 --> 00:22:04,280 - Ik heb mijn moeder niet vermoord! - Oké. Je hebt haar niet vermoord. 320 00:22:04,600 --> 00:22:06,160 U legt het uit aan de rechter. 321 00:22:06,480 --> 00:22:10,200 - Het maakt hem niet uit! Hij hield zich gewoon in dat ik veel geld erven. 322 00:22:10,520 --> 00:22:12,080 Het maakt mij niet uit, geld. 323 00:22:12,400 --> 00:22:13,680 Ik wil het terug 324 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 mijn moeder. - Vertrouw op gerechtigheid. 325 00:22:16,320 --> 00:22:18,720 Rechters zijn niet dom. 326 00:22:19,040 --> 00:22:21,240 Geef jezelf deze kans. 327 00:22:22,560 --> 00:22:24,400 - Ik heb geen geluk. 328 00:22:27,720 --> 00:22:30,040 Ik heb niets meer te verliezen. - Doe dat niet! 329 00:22:30,359 --> 00:22:31,840 - Wachten! Kijk naar! 330 00:22:32,160 --> 00:22:34,960 Ik legde mijn wapen neer. Vertrouw me. 331 00:22:44,840 --> 00:22:45,760 Verdomd! 332 00:22:46,080 --> 00:22:48,000 Ze is net aan mij ontsnapt! 333 00:22:48,320 --> 00:22:51,920 Ze heeft een badjas en een handdoek op je hoofd! 334 00:22:56,560 --> 00:22:58,960 - Oh ! Het zijn de keukens, daar! 335 00:23:10,920 --> 00:23:11,840 - Pardon. 336 00:23:12,160 --> 00:23:13,080 - Hoe dan ook ! 337 00:23:14,160 --> 00:23:16,920 - Au! Wat is er mis? - Pardon. Het is de politie. 338 00:23:19,000 --> 00:23:20,200 Beweeg niet! 339 00:23:20,520 --> 00:23:21,440 DUS ? 340 00:23:21,800 --> 00:23:24,200 - Niet gevonden. - Ze moet hier in de buurt zijn. 341 00:23:24,520 --> 00:23:27,320 Kijk nog eens. Shit! Shit! 342 00:23:27,840 --> 00:23:30,680 - Gaat het goed met je, Nadia? - Ja. BEDANKT. 343 00:23:33,760 --> 00:23:34,640 - DUS ? 344 00:23:34,960 --> 00:23:37,680 Vertel het me wat er is gebeurd. 345 00:23:38,000 --> 00:23:40,280 - Ik was aan het werk, zij kwam binnen, 346 00:23:40,600 --> 00:23:42,680 een pistool in zijn hand. Ze wees naar mij. 347 00:23:43,000 --> 00:23:45,960 Ze wierp zich op de kofferbak. Ze wilde geld. 348 00:23:46,280 --> 00:23:49,119 Ze zei dat ze niets zou doen als ik stil bleef. 349 00:23:49,440 --> 00:23:51,960 - Hoeveel waren het er? in de kofferbak? 350 00:23:52,280 --> 00:23:53,600 - Ik weet het niet. 351 00:23:53,920 --> 00:23:57,520 Isabelle hield er 2.000 of 3.000 euro in reserve. 352 00:23:57,840 --> 00:24:00,560 - Was dat zijn kantoor? - Ja ja. 353 00:24:00,960 --> 00:24:02,720 Ik was zijn assistent. 354 00:24:03,440 --> 00:24:07,119 Ik ben hier naartoe verhuisd om na zijn dood als interim op te treden. 355 00:24:07,440 --> 00:24:10,320 - De badjas die ze droeg Waar heeft ze het gevonden? 356 00:24:10,640 --> 00:24:13,760 - In de spa, denk ik. - In de spa? Midden op de dag? 357 00:24:14,080 --> 00:24:18,400 Zonder herkend te worden? Het is de Spaanse herberg, thuis. 358 00:24:18,720 --> 00:24:20,520 - Het is niet mijn plek. 359 00:24:20,840 --> 00:24:22,760 - Je kent Adèle sinds wanneer? 360 00:24:23,080 --> 00:24:24,280 - We kennen elkaar niet zo goed. 361 00:24:24,600 --> 00:24:27,320 We kruisten paden toen ze haar moeder kwam opzoeken. 362 00:24:27,640 --> 00:24:29,800 - Heb je hier sindsdien gewerkt? - 2 jaar. 363 00:24:30,119 --> 00:24:33,400 - En u treedt op als interim-manager? Het is een grote verantwoordelijkheid 364 00:24:33,720 --> 00:24:35,760 als je zo weinig anciënniteit hebt. 365 00:24:37,359 --> 00:24:40,640 - Wij zijn een klein bedrijf. Ik kende de dossiers. 366 00:24:40,960 --> 00:24:42,720 Isabelle vertrouwde mij. 367 00:24:43,040 --> 00:24:45,600 - En zijn dochter, die we overal op het nieuws zien, 368 00:24:45,920 --> 00:24:47,920 kom hier om geld te halen 369 00:24:48,240 --> 00:24:49,560 onder je neus! 370 00:24:49,880 --> 00:24:53,280 - Wat insinueer je daar? Dat ik haar hielp? 371 00:24:53,600 --> 00:24:56,080 - Ik insinueer niets. Jij bent degene die het weet. 372 00:24:56,400 --> 00:24:59,200 Maar ze leek niet om je te bedreigen. 373 00:24:59,520 --> 00:25:03,880 - Ze hoefde het niet te doen. Gezicht aan een gewapende drugsverslaafde werk ik mee. 374 00:25:05,520 --> 00:25:08,000 Je wist het niet dat Adèle een drugsverslaafde is? 375 00:25:08,320 --> 00:25:12,080 Ze viel erin toen ze 15 was. - Voor iemand die haar niet goed kent, 376 00:25:12,400 --> 00:25:14,520 je bent goed op de hoogte. 377 00:25:14,840 --> 00:25:18,960 - Het was de tragedie van zijn moeder. Zij deed er alles aan om haar op te halen. 378 00:25:19,280 --> 00:25:22,359 Adèle is een heel kwetsbaar meisje. En heel ongelukkig. 379 00:25:22,680 --> 00:25:23,680 *-We hebben geharkt 380 00:25:24,000 --> 00:25:26,040 de omtrek: niets. *-Ontvangen. 381 00:25:26,359 --> 00:25:27,200 Ik ga naar beneden. 382 00:25:27,520 --> 00:25:30,840 Ik laat de plek in de gaten houden voor het geval ze terugkomt. 383 00:25:34,160 --> 00:25:36,720 - Ik zorg ervoor. - Akkoord. 384 00:25:38,359 --> 00:25:39,359 - DUS ? 385 00:25:41,040 --> 00:25:44,119 - Ik begrijp het niet. Wij zochten het park, de gebouwen... 386 00:25:44,440 --> 00:25:47,520 Ze verdween. Ze liep door de keukens. 387 00:25:47,840 --> 00:25:49,560 Dan verliezen we hem uit het oog. 388 00:25:49,880 --> 00:25:53,680 - De camera's filmden haar in de trein om de omringende muur over te steken. 389 00:25:54,000 --> 00:25:55,200 - Ze komt naar buiten. 390 00:25:55,520 --> 00:25:58,720 Ze is een drugsverslaafde, dat is waar 3 weken preventief 391 00:25:59,040 --> 00:26:00,640 en zij moet ontbreken. 392 00:26:00,960 --> 00:26:03,840 - Houden wij toezicht op de verkooppunten? - Dat kunnen we. 393 00:26:04,160 --> 00:26:07,600 Maar dat risico wil ze niet nemen. - Naar mijn mening zal haar vriend haar helpen. 394 00:26:07,920 --> 00:26:11,520 - Precies. Versterken toezicht op de boot. 395 00:26:11,840 --> 00:26:15,280 Maleva, houd een oogje in het zeil op Nadia da Costa. 396 00:26:15,600 --> 00:26:18,840 - Ze helpt Pelias, denk je? - Ze zegt niet alles. 397 00:26:19,160 --> 00:26:22,080 Kom op. Houd mij op de hoogte. - Dat werkt. 398 00:26:25,400 --> 00:26:27,200 Ik heb alleen Merchant nodig 399 00:26:27,520 --> 00:26:28,520 drie dagen. 400 00:26:28,840 --> 00:26:30,960 *-Het is ingewikkeld. - Minimaal! 401 00:26:31,280 --> 00:26:33,960 Ik weet dat de IGPN dit nodig heeft om zijn werk te doen, 402 00:26:34,280 --> 00:26:37,440 maar ik zit midden in een jacht! Mijn mannen zijn behoorlijk overstuur 403 00:26:37,760 --> 00:26:41,119 zo! Ik heb het nodig laat ze gefocust zijn. 404 00:26:41,440 --> 00:26:44,960 Als er iemand auditie komt doen Koopman, dat is het enige waar ze aan zullen denken. 405 00:26:45,280 --> 00:26:46,520 *-Iedereen heeft zijn eigen baan. 406 00:26:46,840 --> 00:26:49,040 - Wat ? *-Wij kunnen niet wachten. 407 00:26:49,359 --> 00:26:52,280 - Je steekt een mes in mij achterin eigenlijk? 408 00:26:52,960 --> 00:26:53,960 Geweldig. 409 00:26:56,440 --> 00:26:57,520 Ze zucht. 410 00:26:58,160 --> 00:27:26,640 ... 411 00:27:26,960 --> 00:27:29,800 - Hallo, Bene. Zie je morgen. - Tot morgen. 412 00:27:30,800 --> 00:27:57,400 ... 413 00:27:58,359 --> 00:28:01,160 - Hallo, koopman. Bedankt dat je zo vroeg bent gekomen. 414 00:28:01,480 --> 00:28:02,520 - Dat had je 415 00:28:02,840 --> 00:28:03,960 de IGPN? - Ja. 416 00:28:04,280 --> 00:28:06,080 - DUS ? - Ze zijn het erover eens 417 00:28:06,400 --> 00:28:09,640 om geen auditie bij je te doen meteen. Je hebt 3 dagen. 418 00:28:09,960 --> 00:28:13,359 - 3 dagen? - Ja. 3 dagen. Het verlaat jou 419 00:28:13,680 --> 00:28:16,040 tijd om voor te bereiden. 420 00:28:16,359 --> 00:28:18,240 Ze twijfelen van zelfverdediging. 421 00:28:18,560 --> 00:28:22,000 Ze zullen je willen destabiliseren. - Wat moet ik doen? 422 00:28:22,320 --> 00:28:23,160 - Ten eerste, 423 00:28:23,480 --> 00:28:28,200 onthoud alle details. Wees specifiek. Je moet aankomen 424 00:28:28,520 --> 00:28:31,880 met een vierkante versie van de feiten. Stel dat je zijn pistool hebt gezien 425 00:28:32,200 --> 00:28:36,040 en ze weigerde zich over te geven. Twijfel nooit aan jouw versie. 426 00:28:36,359 --> 00:28:38,680 Oké? - Het gebeurde zo snel. 427 00:28:39,000 --> 00:28:41,720 Ik weet niet meer wat er is gebeurd. - Normaal. 428 00:28:42,040 --> 00:28:44,880 Je bent in shock. Het zal terugkomen. 429 00:28:45,200 --> 00:28:48,000 - Ik herinner het me alleen het gezicht van Ibanez. 430 00:28:48,320 --> 00:28:51,840 Ik krijg het niet uit mijn hoofd. - En dat, 431 00:28:52,160 --> 00:28:56,080 het zal nooit vervagen. Maar wij leren er mee leven. 432 00:28:59,360 --> 00:29:03,080 Wees positief, Jean-Paul. Wij zijn bij je. Wij ondersteunen u. 433 00:29:03,400 --> 00:29:04,280 Eh? 434 00:29:05,360 --> 00:29:08,320 - BEDANKT. - Ik had Evelyne Roche aan de telefoon 435 00:29:08,640 --> 00:29:10,120 voordat je aankomt. 436 00:29:10,440 --> 00:29:13,280 De prefect zal de prijs uitreiken de Medaille van Verdienste voor Marco 437 00:29:13,600 --> 00:29:17,880 vóór de persconferentie. - Het zal zijn benen niet herstellen. 438 00:29:21,640 --> 00:29:24,920 - Terwijl ik tegen je praat, politiediensten worden ingezet 439 00:29:25,240 --> 00:29:28,440 door de hele afdeling en hun onderzoek voortzetten. 440 00:29:28,760 --> 00:29:31,520 De eerste voortvluchtige is overleden 441 00:29:31,840 --> 00:29:34,240 tijdens zijn arrestatie en de tweede 442 00:29:34,560 --> 00:29:36,200 is op de vlucht en gewapend. 443 00:29:36,520 --> 00:29:39,640 Wij raden het iedereen aan de grootste voorzichtigheid. BEDANKT. 444 00:29:39,960 --> 00:29:40,720 - BEDANKT. 445 00:29:41,040 --> 00:29:43,440 - Mevrouw de aanklager! - Meneer Prefect! 446 00:29:43,760 --> 00:29:47,800 Jij presenteerde de medaille van Verdienste voor de heer Delgal, de supervisor 447 00:29:48,120 --> 00:29:50,000 die gewond raakte. Hoe is hij? 448 00:29:50,320 --> 00:29:53,720 - Zijn vitale prognose is niet langer gepleegd, maar dat zal hem niet lukken 449 00:29:54,040 --> 00:29:56,880 terugkeer naar zijn post. Ik wil ook graag bedanken 450 00:29:57,200 --> 00:30:00,680 vertegenwoordigers van de strijdkrachten van de orde die hun leven riskeren 451 00:30:01,000 --> 00:30:04,080 om onze veiligheid te garanderen. - Er wordt gezegd dat Marco Delgal dat was 452 00:30:04,400 --> 00:30:07,120 een familielid van de politieagent die Ibanez neerschoot. 453 00:30:07,440 --> 00:30:10,800 - Waar ga je hiermee heen? - Het lijkt erop dat Ibanez 454 00:30:11,120 --> 00:30:13,440 werd ontwapend toen ze werd vermoord. 455 00:30:13,760 --> 00:30:16,800 Het lijkt op een braam. - De tijd is er niet 456 00:30:17,120 --> 00:30:19,720 tot controverse. De politie heeft al veel te doen 457 00:30:20,040 --> 00:30:22,160 om Adèle Pélias te vinden. BEDANKT. 458 00:30:22,480 --> 00:30:26,360 - Sorry dat ik aandring, maar dat is zo normaal dat we ons dat afvragen. 459 00:30:26,680 --> 00:30:29,880 Wie zegt dat luitenant Marchand? wilde geen wraak? 460 00:30:30,200 --> 00:30:33,240 - Geen overhaaste conclusies, Meneer Voussac. De IGPN doet onderzoek. 461 00:30:33,560 --> 00:30:35,240 - Dat zal alles zijn. - Nog één woord! 462 00:30:35,560 --> 00:30:37,040 Geroezemoes. 463 00:30:37,360 --> 00:30:38,480 - Kan ik met je praten? 464 00:30:38,800 --> 00:30:39,960 - Ja. Volg mij. 465 00:30:41,880 --> 00:30:42,680 - Meneer Voussac. 466 00:30:43,000 --> 00:30:46,400 - Ja ? - Ik hou niet van je insinuaties. 467 00:30:46,720 --> 00:30:48,840 Luitenant Marchand wordt onschuldig geacht. 468 00:30:49,160 --> 00:30:54,120 - Ik zal alleen de waarheid schrijven. - En het zal uw verdienste zijn. 469 00:30:56,480 --> 00:30:57,760 - Ik feliciteer je. 470 00:30:58,080 --> 00:31:01,880 Je hebt goed werk geleverd. De dood van Ibanez is betreurenswaardig. 471 00:31:02,200 --> 00:31:04,360 Maar ze was op alles voorbereid. 472 00:31:04,680 --> 00:31:07,880 Het spijt me van Marchand. - Dank u, meneer de prefect. 473 00:31:08,200 --> 00:31:09,560 Ik zal zenden. 474 00:31:09,880 --> 00:31:13,120 - Ik ben mijn kantoor aan het reorganiseren. Wat zou je zeggen over sub-prefect zijn? 475 00:31:14,080 --> 00:31:17,440 - Dit is een heel mooi voorstel. - De timing is slecht, 476 00:31:17,760 --> 00:31:21,480 maar ik moet mijn nieuws presenteren team voor het einde van de week. 477 00:31:21,800 --> 00:31:24,120 Denk er eens over na. - Dat beloof ik je 478 00:31:24,440 --> 00:31:27,200 om erover na te denken. - Ik heb mensen zoals jij nodig. 479 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 Snel, efficiënt. 480 00:31:31,360 --> 00:31:33,920 En het openbare leven gebrek aan vrouwen, toch? 481 00:31:34,240 --> 00:31:35,360 - Ik ben het ermee eens. 482 00:31:35,680 --> 00:31:36,640 - Tot snel. 483 00:31:40,400 --> 00:31:43,920 - Bedankt voor Marchand. - Mensen hebben het recht om het te weten. 484 00:31:44,240 --> 00:31:46,880 - Dat is alles. - Ik doe mijn werk. 485 00:31:47,200 --> 00:31:50,560 - Doe het dan goed. Geef mij informatie over Nadia da Costa. 486 00:31:50,880 --> 00:31:53,760 Je hebt het goed gedekt de moord op Isabelle Pélias? 487 00:31:54,080 --> 00:31:57,200 - Lees je mijn proza? - Da Costa en Adèle dichtbij zijn? 488 00:31:57,520 --> 00:32:00,360 Zou ze het kunnen verbergen? - Da Costa is een harde werker. 489 00:32:00,680 --> 00:32:02,840 Niet het type dat rondhangt met een junk. 490 00:32:03,160 --> 00:32:05,640 - Weet je wat nog meer? - Ze was een assistent, 491 00:32:05,960 --> 00:32:08,520 dan Isabelle Pélias nam haar als zijn rechterhand. 492 00:32:08,840 --> 00:32:11,840 - Ze gaf hem een ​​kans. - Ze had een holle neus. 493 00:32:12,160 --> 00:32:14,960 Da Costa hielp haar om het imago van de thermale baden te verjongen, 494 00:32:15,280 --> 00:32:18,320 om nieuwe klanten aan te trekken. Ze zit vol ideeën. 495 00:32:18,640 --> 00:32:21,160 Ze versterkte de groei van de doos. 496 00:32:21,480 --> 00:32:23,800 - Dank je, Voussac. - Het was niets. 497 00:32:25,240 --> 00:32:27,760 Wat wilde de prefect? 498 00:32:28,080 --> 00:32:29,440 - Trouw met mij. 499 00:32:49,920 --> 00:32:51,480 - Aan alle eenheden. 500 00:32:51,800 --> 00:32:55,280 Hij beweegt. Ik steek hem in zijn kont. *-Oké. Goed ontvangen. 501 00:33:03,240 --> 00:33:06,080 - Hallo, Sidonie. - Ah, mevrouw de commissaris! 502 00:33:06,400 --> 00:33:09,520 Adèle belde Tabard. Komen. - Hebben we de bron? 503 00:33:09,840 --> 00:33:12,080 - Nee. Ze gebruikte een prepaidkaart. 504 00:33:12,400 --> 00:33:14,840 Maar ik heb de opname. 505 00:33:18,440 --> 00:33:21,640 *-Eric, ik ben het. *-Adèle? Gaat het goed met je? Waar ben je? 506 00:33:21,960 --> 00:33:24,120 *-Ik heb iets vreemds gevonden bij de thermale baden, 507 00:33:24,440 --> 00:33:26,520 *misschien gelinkt aan de dood van mijn moeder. 508 00:33:26,840 --> 00:33:29,920 *-We moeten eruit! *-Niet voordat we weten wie haar heeft vermoord. 509 00:33:30,240 --> 00:33:32,040 *Dat ben ik hem verschuldigd. *-Ok schatje. 510 00:33:32,360 --> 00:33:35,600 *Wat doen wij? *-We ontmoeten elkaar weer waar we elkaar zagen 511 00:33:35,920 --> 00:33:39,240 *de eerste keer. Komen met één gram kan ik niet meer aan. 512 00:33:39,560 --> 00:33:43,280 *-Het werkt. Ik zal dit voor je vinden. Maak je geen zorgen. 513 00:33:43,600 --> 00:33:44,880 - We houden haar vast. 514 00:33:46,080 --> 00:34:12,760 ... 515 00:34:15,440 --> 00:34:18,360 *Fragmenten reggae. - Hoi ! Hoi ! Wil je een biertje? 516 00:34:18,680 --> 00:34:20,120 ... 517 00:34:20,440 --> 00:34:22,239 - Hij is bij de Guenouches. 518 00:34:22,560 --> 00:34:23,560 Hij moet kopen 519 00:34:23,880 --> 00:34:26,719 van de camera. - Ga je gang, zet het volume hoger. 520 00:34:27,040 --> 00:34:31,520 ... 521 00:34:31,840 --> 00:34:33,480 - Hij is klaar met winkelen. 522 00:34:33,800 --> 00:34:34,840 Hij vertrekt weer. 523 00:34:35,160 --> 00:35:07,200 ... 524 00:35:09,200 --> 00:35:10,480 - Hoi. - Hoi. 525 00:35:14,840 --> 00:35:18,920 - Hij zit in een bar bij het meer. De overwinning. Ik denk dat Adèle er is. 526 00:35:19,239 --> 00:35:20,080 Ik ga daarheen. 527 00:35:27,320 --> 00:35:29,400 - Je had een klein groen jurkje, 528 00:35:29,719 --> 00:35:31,000 super schattig! 529 00:35:31,320 --> 00:35:33,440 - Wie ben jij verdomme? - Jij ook ? 530 00:35:33,760 --> 00:35:35,880 - Waar is Tabard? - Ik weet het niet. Hij heeft mij weggegeven 531 00:35:36,200 --> 00:35:37,600 100 kogels voor mij om te neuken 532 00:35:37,920 --> 00:35:40,160 naast een blondine in een bar. 533 00:35:41,960 --> 00:35:43,000 - Verdomme... 534 00:36:02,239 --> 00:36:05,160 - Als je het wist wat heb ik je gemist! 535 00:36:07,760 --> 00:36:09,760 - Jij ook, dus... 536 00:36:12,360 --> 00:36:13,680 - Heb je de cola? 537 00:36:14,840 --> 00:36:17,160 - Wat denk je? 538 00:36:18,600 --> 00:36:20,200 - Jij bent de beste. 539 00:36:31,280 --> 00:36:34,239 - Ik heb de ballen. Ik heb mezelf lijkt op een blauwe plek. 540 00:36:34,560 --> 00:36:36,560 - Je kon het niet weten. - Jij spreekt. 541 00:36:36,880 --> 00:36:39,920 En het toezicht van da Costa? - Niets bijzonders. 542 00:36:40,239 --> 00:36:42,320 Ze kwam thuis van haar werk, om 23.00 uur slapen, 543 00:36:42,640 --> 00:36:46,239 om 7.30 uur weer aan het werk. Ze heeft tenminste geslapen. 544 00:36:46,560 --> 00:36:49,760 - Majoor, stuur een recensie onderzoek naar Eric Tabard. 545 00:36:50,080 --> 00:36:52,040 We hebben een paar voortvluchtigen. 546 00:36:52,360 --> 00:36:54,840 - Voor namen, Ik heb 'Bonnie en Clyde' erop gezet? 547 00:36:57,920 --> 00:37:00,760 *-Eric, ik ben het. *-Adèle? Gaat het goed met je? Waar ben je? 548 00:37:01,840 --> 00:37:05,520 - Sorry, ze moeten ver weg zijn. - Nee. Ze is hier in de buurt. 549 00:37:05,840 --> 00:37:09,520 *-Ik heb iets vreemds gevonden Misschien gekoppeld aan de dood van moeder. 550 00:37:09,840 --> 00:37:13,360 - Ze heeft er iets in gevonden de borst van zijn moeder. Een voorwerp, 551 00:37:13,680 --> 00:37:16,239 een document... *-Je zou hier niet meer moeten zijn. 552 00:37:16,560 --> 00:37:19,880 *We moeten hier weg. *-Niet voordat we weten wie haar heeft vermoord. 553 00:37:20,200 --> 00:37:21,680 - Zijn moeder is mogelijk bedreigd 554 00:37:22,000 --> 00:37:24,640 of iets ontdekken die haar in gevaar bracht. 555 00:37:24,960 --> 00:37:27,080 - Dat zou Adèle vrijwaren. - Laat maar zitten. 556 00:37:27,400 --> 00:37:31,719 We moeten haar voor de rechter uitleveren. Daar zoekt ze iemand 557 00:37:32,040 --> 00:37:36,040 die boos was op zijn moeder. Als we haar voor zijn, zetten we haar in het nauw. 558 00:37:36,360 --> 00:37:38,280 Wij hebben nodig van het onderzoeksdossier. 559 00:37:38,600 --> 00:37:41,200 - Ik bel mijn moeder. - BEDANKT. 560 00:37:42,040 --> 00:37:43,640 Monitoringpiepjes 561 00:37:43,960 --> 00:37:51,239 ... 562 00:37:51,560 --> 00:37:52,840 Wij komen. 563 00:37:54,680 --> 00:37:56,120 Hij zucht. 564 00:37:57,560 --> 00:37:59,000 - Hoe is het met je ? 565 00:37:59,520 --> 00:38:01,520 - Pff... Ik ben verdwaald. 566 00:38:02,160 --> 00:38:05,040 Ik vraag me af of ik dat niet heb wilde haar echt vermoorden 567 00:38:05,360 --> 00:38:07,719 om Marco te wreken. - Natuurlijk niet. 568 00:38:08,040 --> 00:38:10,480 Krijg geen ideeën vergelijkbaar in het hoofd. 569 00:38:10,800 --> 00:38:13,480 Je krijgt te maken met de IGPN en je wordt gezuiverd. 570 00:38:13,800 --> 00:38:16,960 Het was zelfverdediging. - Ik heb het verprutst! 571 00:38:17,280 --> 00:38:20,640 Ik was boos toen ik liep naar binnen en zag Ibanez. 572 00:38:20,960 --> 00:38:24,280 - Het is een menselijk gevoel. - Niet als je gewapend bent. 573 00:38:24,600 --> 00:38:28,880 Je weet het, Evelyne. Anders zijn wij dat niet geen agent, maar een moordenaar. 574 00:38:29,200 --> 00:38:31,719 - Luister goed naar me, Jean-Paul. 575 00:38:32,800 --> 00:38:35,600 Je wilde dat ze gestraft werd, niet dat ze sterft. 576 00:38:35,920 --> 00:38:38,880 Dat is het hele verschil tussen een goede agent en een moordenaar. 577 00:38:39,200 --> 00:38:42,360 - Nou, dat doe ik niet een goede politieagent! Dus. 578 00:38:42,680 --> 00:38:43,440 - Houd op 579 00:38:43,760 --> 00:38:46,200 om je te overweldigen. Je bent een goed mens. 580 00:38:46,520 --> 00:38:49,120 Bernard zei het de hele tijd. - Hij had het mis. 581 00:38:58,160 --> 00:39:00,440 -Aha, Cassandra. Hier het bestand 582 00:39:00,760 --> 00:39:03,480 van instructie. Ik waarschuw je, het is dun. 583 00:39:03,800 --> 00:39:05,200 De dood van Isabelle Pélias 584 00:39:05,520 --> 00:39:08,560 was nog maar 3 weken geleden. Het onderzoek is nog lang niet afgerond. 585 00:39:08,880 --> 00:39:11,840 - We zullen het wel doen. - Hoe gaat het met Jean-Paul? 586 00:39:12,160 --> 00:39:15,160 - Hij wordt verteerd door wroeging. Ik ben bang dat hij het gaat opgeven. 587 00:39:16,640 --> 00:39:18,760 - We hadden hem moeten beschermen. - Nee. 588 00:39:19,080 --> 00:39:22,800 Volgens de regels komt hij ermee weg. Je hebt het juiste gedaan. 589 00:39:23,120 --> 00:39:25,640 - Dank u, mevrouw de aanklager. 590 00:39:29,400 --> 00:39:31,360 - Ze heeft het helemaal mis. 591 00:39:31,680 --> 00:39:33,120 - Dat moet niet zo zijn 592 00:39:33,440 --> 00:39:35,400 onberispelijk? - Natuurlijk is dat zo. 593 00:39:35,719 --> 00:39:38,120 Maar ik weiger te sturen de beste vriend 594 00:39:38,440 --> 00:39:41,120 van mijn vader naar het slachthuis. De IGPN 595 00:39:41,440 --> 00:39:44,520 zal hem kruisigen om te kalmeren mening en je weet het. 596 00:39:44,840 --> 00:39:45,800 - Nee. Ze willen 597 00:39:46,120 --> 00:39:47,480 alleen de waarheid. 598 00:39:47,800 --> 00:39:50,280 - Stop met je muziek van mevrouw Know-It-All! 599 00:39:50,600 --> 00:39:52,880 We zijn nog geen 36. Kom terug naar de aarde! 600 00:39:53,200 --> 00:39:55,200 Kijk naar je journalistenvriend 601 00:39:55,520 --> 00:39:58,880 op de persconferentie: deze mensen willen politieagent worden. 602 00:39:59,200 --> 00:40:02,040 Of we sleutelen aan een versie, ofwel Jean-Paul is genaaid. 603 00:40:02,360 --> 00:40:04,239 Begrijp je dat? 604 00:40:04,560 --> 00:40:07,840 - Ik weiger te liegen. Dat is het niet mijn rechtvaardigheidsgevoel. 605 00:40:08,160 --> 00:40:10,719 - Schade. Ik geloofde dat we een gezin waren. 606 00:40:11,040 --> 00:40:11,800 - De zenuw! 607 00:40:12,120 --> 00:40:15,400 Ga je gang, spuug je saus op mij! Je droomt ervan. 608 00:40:15,719 --> 00:40:19,680 - Toen mijn vader stierf, jij nam de plaats in van een geweldige agent. 609 00:40:20,000 --> 00:40:22,960 Het was niet gemakkelijk, maar we hebben je geaccepteerd. 610 00:40:23,280 --> 00:40:27,840 En vandaag liet je ons gaan! - Op deze plek heb ik gevochten 611 00:40:28,160 --> 00:40:29,480 om het te winnen. 612 00:40:29,800 --> 00:40:32,640 Dus maak mij niet kwaad met je stomme preken. 613 00:40:33,640 --> 00:40:36,080 - Op uw bevel, commissaris. 614 00:40:42,960 --> 00:40:44,960 *Zwaar metaal. 615 00:40:45,280 --> 00:40:48,000 ... - Wat is deze horror? 616 00:40:48,320 --> 00:40:50,640 ... Honing? 617 00:40:50,960 --> 00:40:52,760 - Ik ben hier. - Oh ! 618 00:40:53,080 --> 00:40:54,880 ... Wat een nachtmerrie! 619 00:40:55,200 --> 00:40:58,719 - Waarom ben je aan het snijden? - Het doet pijn aan mijn oren. 620 00:40:59,040 --> 00:41:00,960 Mmm... Gaat het? - Hoe is het met je. 621 00:41:01,280 --> 00:41:03,920 - Kom je nu terug? - Ja. 622 00:41:04,239 --> 00:41:07,120 - Maken jullie ook blouses? - Natuurlijk. 623 00:41:07,440 --> 00:41:08,800 In je dromen! 624 00:41:11,000 --> 00:41:14,320 - Vertel me, wat zou je zeggen? als ik veranderde 625 00:41:14,640 --> 00:41:15,520 baan? 626 00:41:15,840 --> 00:41:18,360 - Het hangt ervan af. Wat is je plan? 627 00:41:18,680 --> 00:41:20,760 - Sub-prefect. - Sub-prefect? 628 00:41:21,080 --> 00:41:24,239 Ik weet al dat "onder" iets, het past niet bij je. 629 00:41:24,560 --> 00:41:28,239 - Het is geweldig werk, met grote verantwoordelijkheden. 630 00:41:28,560 --> 00:41:30,360 En vooral: koele uurtjes. 631 00:41:30,680 --> 00:41:34,280 We zouden een weekendje weg kunnen gaan, ga naar de bioscoop... 632 00:41:34,600 --> 00:41:36,760 - Mam, Daar heb ik vrienden voor. 633 00:41:37,239 --> 00:41:38,000 - Leuk. 634 00:41:38,320 --> 00:41:40,440 - Neem het goed op. - Nee... 635 00:41:40,760 --> 00:41:42,800 - Maar verander niet beroep voor mij. 636 00:41:46,360 --> 00:41:49,040 Gaat er iets mis op het politiebureau? - Nee. 637 00:41:49,360 --> 00:41:52,080 Het gaat goed. Aan de andere kant, voor je T-shirt... 638 00:41:52,520 --> 00:41:53,280 - Shit! 639 00:41:57,760 --> 00:41:59,360 - Ik zal er geen voor je kopen! 640 00:42:01,480 --> 00:42:03,120 - Hef uw hoofd een beetje op. 641 00:42:05,160 --> 00:42:06,239 Hier is het... 642 00:42:08,360 --> 00:42:11,440 Wacht, niet bewegen. Schaar gesneden. 643 00:42:12,040 --> 00:42:12,800 Dus. 644 00:42:14,480 --> 00:42:17,440 Het is perfect. Je bent zo heet. 645 00:42:20,320 --> 00:42:23,360 - Ik herken mezelf niet. - Dit is het gezicht dat je zult hebben 646 00:42:23,680 --> 00:42:25,040 op uw paspoort. 647 00:42:25,360 --> 00:42:27,360 Ik heb de man gebeld, wij zullen het morgen hebben. 648 00:42:27,680 --> 00:42:31,120 - Verbazingwekkend. Waar heb je het gevonden? - Je zou me niet geloven. 649 00:42:31,880 --> 00:42:32,640 Kom op. 650 00:42:36,680 --> 00:42:37,480 Dus... 651 00:42:39,239 --> 00:42:41,480 Kijk eens serieus. - Vind jij het leuk? 652 00:42:41,800 --> 00:42:44,640 - Maak plezier. Beweeg niet... 653 00:42:46,480 --> 00:42:48,040 Nikkel. Het is perfect. 654 00:42:48,360 --> 00:42:50,239 Morgen ben je ver weg. - Het zal ervan afhangen 655 00:42:50,560 --> 00:42:51,400 van Erik. 656 00:42:51,719 --> 00:42:52,920 - Hoe zo? 657 00:42:53,760 --> 00:42:56,320 - Hij zoekt informatie voor mij. 658 00:42:56,640 --> 00:42:59,600 - Het gaat om wat je hebt gevonden in de kofferbak? 659 00:42:59,920 --> 00:43:00,760 - Ja. 660 00:43:01,360 --> 00:43:03,760 Ik zeg liever niets, je bent behoorlijk nat geworden. 661 00:43:04,080 --> 00:43:06,960 Dit is mijn enige kans om de moordenaar van moeder te vinden. 662 00:43:07,280 --> 00:43:10,160 Ik laat haar niet passeren. - Het is riskant, Adèle. 663 00:43:10,480 --> 00:43:15,080 Het wemelt hier van de politie. - Ik ben bereid het risico te nemen. 664 00:43:20,239 --> 00:43:24,239 - Stop met deze onzin. - Ik moet mijn gedachten helder houden. 665 00:43:24,560 --> 00:43:27,400 - Ik meen het. Je moet eruit. 666 00:43:27,719 --> 00:43:29,440 Cassandra, ik voel haar niet. 667 00:43:29,760 --> 00:43:33,640 - Maak je geen zorgen, ik red het wel. Je hebt gelijk, eigenlijk is het niet slecht. 668 00:43:34,480 --> 00:43:35,600 Het is perfect. 669 00:43:37,760 --> 00:43:40,480 - Commissaris! - Na de opdracht, majoor. 670 00:43:40,800 --> 00:43:42,440 Hallo allemaal. 671 00:43:42,760 --> 00:43:44,920 Mag ik uw aandacht? 672 00:43:45,239 --> 00:43:47,200 Ik heb het dossier doorgenomen. 673 00:43:47,520 --> 00:43:50,600 Adèle Pélias is de enige verdachte van de moord op zijn moeder. 674 00:43:50,920 --> 00:43:54,440 Als we willen weten na wie ze rent, we moeten alles opnieuw beginnen. 675 00:43:54,760 --> 00:43:58,160 Sidonie, deel de foto's uit. Isabelle Pélias, 676 00:43:58,480 --> 00:44:00,400 58 jaar oud. Volgens de patholoog is 677 00:44:00,719 --> 00:44:02,640 zijn hoofd raakte een salontafel. 678 00:44:02,960 --> 00:44:06,640 Ze stierf op slag. Het heeft vond plaats in het thermale badenzwembad. 679 00:44:06,960 --> 00:44:09,560 - Heeft haar dochter haar gekrabd? - DNA-analyse bevestigde het. 680 00:44:09,880 --> 00:44:13,320 De politie heeft haar gearresteerd in een roes op het toneel 681 00:44:13,640 --> 00:44:16,120 en positief getest op coke en alcohol. 682 00:44:16,440 --> 00:44:17,920 - Een ruzie die fout is gegaan? 683 00:44:18,239 --> 00:44:21,360 - Volgens de rechter de moeder kon zijn verslaving niet langer verdragen. 684 00:44:21,680 --> 00:44:23,120 - En Adèle's versie? 685 00:44:23,440 --> 00:44:26,440 - Ze ontkent het ronduit. - “Zelfs als ik haar had willen vermoorden, 686 00:44:26,760 --> 00:44:29,840 “Ik was te stoned. Ik hield van mijn moeder. Wij waren aan het rotten 687 00:44:30,160 --> 00:44:32,440 ‘maar wij nooit banden verbreken. 688 00:44:32,760 --> 00:44:34,480 ‘Het is iemand anders.’ 689 00:44:34,800 --> 00:44:38,080 - Ze zei het keer op keer. Ofwel zij achtervolgt een denkbeeldige verdachte, 690 00:44:38,400 --> 00:44:39,719 óf ze is onschuldig 691 00:44:40,040 --> 00:44:41,840 en wil zijn moeder wreken. 692 00:44:42,160 --> 00:44:44,000 - We moeten snel handelen. Cola en geweren, 693 00:44:44,320 --> 00:44:46,920 het gaat zelden goed samen. - Wie nog meer 694 00:44:47,239 --> 00:44:48,840 was in staat Isabelle Pélias te vermoorden, 695 00:44:49,160 --> 00:44:51,920 een zakenvrouw met concurrenten, personeel...? 696 00:44:52,239 --> 00:44:53,760 Wij zeven alles. 697 00:44:55,560 --> 00:44:57,160 Waar is Koopman? 698 00:44:57,480 --> 00:45:00,440 - Dat is wat ik je wilde vertellen. Hij wil niet meer komen. 699 00:45:00,760 --> 00:45:02,640 - Hij wil niet meer komen? 700 00:45:04,880 --> 00:45:06,680 Marchand, dit is Cassandra. 701 00:45:07,000 --> 00:45:09,840 Herinner mij eraan. We gaan naar de thermale baden. 702 00:45:10,160 --> 00:45:12,760 - Jij gelooft dat hij terug wil komen? 703 00:45:13,080 --> 00:45:16,320 - Ik weet het niet. Het neukt je op mijn knieën om iemand te vermoorden. 704 00:45:16,640 --> 00:45:19,239 - Het was niet gemakkelijk met zijn dochter. 705 00:45:19,560 --> 00:45:23,400 Wij konden het duidelijk zien. Ze raapte het in stukken op. 706 00:45:23,719 --> 00:45:26,760 - Mevrouw Pélias moet geleden hebben met zijn dochter. Het moet moeilijk zijn geweest. 707 00:45:27,080 --> 00:45:30,960 - Nee ! Madame Pélias was een crème. Toen zij haar vader opvolgde, 708 00:45:31,280 --> 00:45:32,719 we waren dicht bij een faillissement. 709 00:45:33,040 --> 00:45:36,320 Ze heeft al onze banen gered. Hij was een moedig persoon. 710 00:45:36,640 --> 00:45:37,880 Nooit een klacht. 711 00:45:38,200 --> 00:45:40,880 - Er waren twee dingen die er toe deed in zijn leven: 712 00:45:41,200 --> 00:45:42,880 zijn dochter en zijn thermale baden. 713 00:45:43,200 --> 00:45:47,120 Maar Adèle monopoliseerde hem veel. Gelukkig mevrouw Pélias 714 00:45:47,440 --> 00:45:49,880 had iemand om haar te helpen. -Nadia 715 00:45:50,200 --> 00:45:51,320 de Costa? - Ja. 716 00:45:53,800 --> 00:45:56,840 - Kan ik met je praten? - Ik heb veel werk. 717 00:45:57,640 --> 00:46:00,320 Als je klaar bent, jij richt de woonkamer in. 718 00:46:00,640 --> 00:46:03,000 - Goed, mevrouw. - Ik zal het kort houden. 719 00:46:03,320 --> 00:46:06,520 - Adèle is niet teruggekeerd als je alles wilt weten. 720 00:46:06,840 --> 00:46:07,680 - Dat is ze 721 00:46:08,000 --> 00:46:10,080 in de buurt. Ze kijkt 722 00:46:10,400 --> 00:46:12,280 om zijn onschuld te bewijzen. 723 00:46:12,600 --> 00:46:15,840 Ze wil vinden de moordenaar van zijn moeder. 724 00:46:16,640 --> 00:46:19,520 Verbaast dat je niet? - Als jij het zegt. 725 00:46:19,840 --> 00:46:22,760 - Vat het niet op die toon op, Mevrouw de Costa. 726 00:46:23,080 --> 00:46:25,320 Je bent veel schuldig aan Isabelle Pélias. 727 00:46:25,640 --> 00:46:30,000 Ze gaf je je kans, dan, overweldigd door haar dochter, 728 00:46:30,320 --> 00:46:33,680 ze heeft je om hulp gevraagd. En jij zorgde voor Adèle. 729 00:46:34,000 --> 00:46:34,760 - Nee. 730 00:46:35,080 --> 00:46:36,440 Niet direct. 731 00:46:36,760 --> 00:46:39,840 Maar ik kwam erachter op ontgiftingscentra. 732 00:46:40,160 --> 00:46:42,200 Ik had er een paar gevonden een geweldige in Zwitserland. 733 00:46:42,520 --> 00:46:44,400 Een zeer gerenommeerd etablissement. 734 00:46:44,719 --> 00:46:46,360 Ze weigerde te gaan. 735 00:46:46,680 --> 00:46:48,880 - Je hebt het niet geprobeerd om haar te overtuigen? 736 00:46:49,200 --> 00:46:52,320 Je bent even oud, jullie zouden vrienden kunnen zijn. 737 00:46:52,640 --> 00:46:54,640 Het moet je raken. - Natuurlijk. 738 00:46:55,160 --> 00:46:58,160 Maar Isabelle wilde niet laat mij meedoen. 739 00:46:58,480 --> 00:47:00,920 Dat hadden ze een fusierelatie. 740 00:47:01,239 --> 00:47:02,800 - Je had ongehoorzaam kunnen zijn. 741 00:47:04,680 --> 00:47:06,360 - Hij is niet mijn type. 742 00:47:07,280 --> 00:47:08,640 - Ik ben er zeker van. 743 00:47:10,280 --> 00:47:12,880 - Als ik Adèle was, Ik zou naar Morgane Leroy gaan. 744 00:47:13,200 --> 00:47:13,960 - WHO ? 745 00:47:14,280 --> 00:47:18,239 - Een van onze masseuses. Isabelle wilde haar voor een paar dagen ontslaan 746 00:47:18,560 --> 00:47:20,640 voor zijn dood. - Om welke reden? 747 00:47:20,960 --> 00:47:22,160 - Ernstige fout. 748 00:47:24,840 --> 00:47:28,840 - We duwen op de armen en wij strekken onze benen. Dus ! 749 00:47:30,840 --> 00:47:33,680 - Het zit helemaal rechtsachter. - BEDANKT. 750 00:47:37,200 --> 00:47:38,160 ... 751 00:47:38,480 --> 00:47:39,719 Mevrouw Leroy? 752 00:47:40,040 --> 00:47:42,640 Politie. Ik wil je graag spreken. - Ja. 753 00:47:42,960 --> 00:47:45,320 Ik zal er meteen zijn, meneer. 754 00:47:47,360 --> 00:47:51,320 - Goedemorgen. Wat is er aan de hand? 755 00:47:51,880 --> 00:47:54,960 - Adèle Pélias lijkt jou ervan verdacht zijn moeder te hebben vermoord. 756 00:47:55,280 --> 00:47:57,880 - Wat ? Maar ze is gek! 757 00:47:58,480 --> 00:48:02,880 - Oké, laten we bij het begin beginnen. Isabelle Pélias wilde je ontslaan. 758 00:48:03,200 --> 00:48:05,440 Waarvoor? - Het heeft er niets mee te maken. 759 00:48:05,760 --> 00:48:06,880 Dat hadden we net 760 00:48:07,200 --> 00:48:10,320 een paar woorden. Op dit moment, Ik heb geen zin om te werken. 761 00:48:10,640 --> 00:48:11,840 - We ontslaan geen mensen 762 00:48:12,160 --> 00:48:13,360 voor een paar woorden. 763 00:48:13,680 --> 00:48:17,239 - We zijn klaar om je te beschermen, maar je moet ons de waarheid vertellen. 764 00:48:17,560 --> 00:48:20,360 - Bescherm mij tegen wat? - Kijk je naar het nieuws? 765 00:48:20,680 --> 00:48:23,680 Adèle en haar medeplichtige schoten neer een gevangenisbewaker. 766 00:48:24,000 --> 00:48:27,160 Wat zal ze met je doen als ze denkt dat je zijn moeder hebt vermoord, 767 00:48:27,480 --> 00:48:28,760 volgens jou? 768 00:48:30,040 --> 00:48:33,280 Cassandra vertrekt. 769 00:48:36,120 --> 00:48:37,320 - Wachten ! 770 00:48:39,160 --> 00:48:42,600 In deze baan is er altijd een klant om voorschotten aan u te maken. 771 00:48:42,920 --> 00:48:45,960 Raak je aan. Of je zelfs geld aanbieden. 772 00:48:46,280 --> 00:48:50,480 In eerste instantie walg je ervan. Maar wanneer een klant je 100E geeft... 773 00:48:51,840 --> 00:48:54,239 - Hoe lang doe je dit al? 774 00:48:54,560 --> 00:48:58,320 - 2-3 jaar. Ik heb een zoontje van 4 jaar die ik alleen opvoed. 775 00:48:58,640 --> 00:49:00,760 Zijn vader vertrok toen hij het leerde 776 00:49:01,080 --> 00:49:04,200 dat ik zwanger was. - Hoge klasse. 777 00:49:05,360 --> 00:49:09,560 - Ik wilde mezelf niet prostitueren. Ik heb niets anders gevonden. 778 00:49:09,880 --> 00:49:12,080 - Als je baas je heeft aangegeven, 779 00:49:12,400 --> 00:49:13,920 je bent je baan kwijtgeraakt 780 00:49:14,239 --> 00:49:16,560 en jouw zoon zou dat ook zijn geweest naar een huis gestuurd. 781 00:49:16,880 --> 00:49:20,160 Het is een goed motief. - Ik heb niemand vermoord. 782 00:49:20,480 --> 00:49:23,239 De dag waarop mevrouw Pélias ontdekte dat ik aan het vragen was, 783 00:49:23,560 --> 00:49:25,239 ze gaf me een tweede kans. 784 00:49:27,120 --> 00:49:28,120 - Dat kan 785 00:49:28,440 --> 00:49:29,760 bewijzen? - Nee. 786 00:49:30,080 --> 00:49:32,719 Maar ik was met een vriend de avond van de moord. 787 00:49:42,080 --> 00:49:45,600 - Een schilderij van Eric Tabard? Wat doet het daar? 788 00:49:45,920 --> 00:49:47,640 - Mevrouw Pélias wilde het niet meer. 789 00:49:47,960 --> 00:49:50,280 Ik heb het terug. - Waar? 790 00:49:50,600 --> 00:49:52,760 - Er waren er genoeg de vuilnisbakken van de spa. 791 00:49:53,080 --> 00:49:55,960 Adèle liet ze kopen door zijn moeder voor de thermale baden. 792 00:49:56,280 --> 00:49:57,040 - En dan? 793 00:49:57,360 --> 00:50:00,640 Vond hij het niet leuk? - Ja. Eindelijk... Er was een incident 794 00:50:00,960 --> 00:50:02,440 tussen Adèle en Eric. 795 00:50:02,760 --> 00:50:04,120 - Welk incident? 796 00:50:06,080 --> 00:50:08,840 - De dag dat mevrouw Pélias stierf. 797 00:50:09,480 --> 00:50:12,760 - Wat ontbreekt er behalve de oliën? - Hydraterende maskers. 798 00:50:13,080 --> 00:50:15,360 - Laten we ook nemen geurkaarsen. 799 00:50:15,680 --> 00:50:17,239 Klanten zijn er dol op. 800 00:50:17,760 --> 00:50:19,160 - (Je moet wel, Adèle.) 801 00:50:19,480 --> 00:50:21,440 - Dat kan ik niet. - (Hij heeft het recht niet 802 00:50:21,760 --> 00:50:23,520 (om je te slaan.) - Schat? 803 00:50:23,840 --> 00:50:26,680 Wat doe je daar? - Niets, mama. 804 00:50:32,960 --> 00:50:34,320 - Heeft hij het weer gedaan? 805 00:50:34,640 --> 00:50:36,760 - Raak hier niet bij betrokken. - O goed? 806 00:50:37,080 --> 00:50:38,239 Wat zal het daarna zijn? 807 00:50:38,560 --> 00:50:41,560 Een steek? - Alles! Erik houdt van mij! 808 00:50:42,360 --> 00:50:44,960 - Schat... Dat is geen liefde. 809 00:50:45,280 --> 00:50:48,040 Als hij om je gaf, zou hij je niet vermoorden leef niet in de hel. 810 00:50:48,360 --> 00:50:50,200 - Je bent niet blij met hem. 811 00:50:50,520 --> 00:50:51,880 - Het is giftig. 812 00:50:52,960 --> 00:50:54,280 Hij liet je weer duiken 813 00:50:54,600 --> 00:50:56,680 bij medicijnen. Je isoleert jezelf. 814 00:50:57,000 --> 00:50:59,920 Hij houdt je vast onder zijn afhankelijkheid om te profiteren 815 00:51:00,239 --> 00:51:02,680 van uw geld. Ik zal een klacht indienen 816 00:51:03,000 --> 00:51:04,160 in jouw plaats. 817 00:51:04,480 --> 00:51:07,200 - Nee ! Doe dat niet! Hij houdt van mij. 818 00:51:07,520 --> 00:51:09,600 Hij laat een scheet soms een beetje gek, 819 00:51:09,920 --> 00:51:13,320 maar ik heb hem nodig. Hij is de enige die mij begrijpt. 820 00:51:13,640 --> 00:51:14,719 - Praat dan met mij. 821 00:51:15,920 --> 00:51:18,400 Wat maakt jou zo ongelukkig? 822 00:51:20,280 --> 00:51:24,160 Elke keer als ik met je probeer te praten, je sluit je als een oester. 823 00:51:24,480 --> 00:51:25,560 Het is voorbij. 824 00:51:25,880 --> 00:51:27,760 Hij zal je geen pijn meer doen. 825 00:51:28,080 --> 00:51:30,160 - Doe dat niet! Het is mijn leven, oké?! 826 00:51:30,480 --> 00:51:33,040 - Maar ik ben bang voor jou! 827 00:51:34,320 --> 00:51:37,239 Ik leef, je zult het nooit meer zien nooit deze parasiet! 828 00:51:41,120 --> 00:51:43,600 - Ze heeft alle schilderijen verwijderd. 829 00:51:43,920 --> 00:51:45,680 Die avond was ze dood. - Tabard 830 00:51:46,000 --> 00:51:47,520 Ben je intussen hier gekomen? 831 00:51:47,840 --> 00:51:48,960 - Ik weet het niet. 832 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 - Nog iemand die dat wel had een reden om haar te vermoorden. 833 00:51:53,120 --> 00:51:54,840 En wat is deze plek? 834 00:51:55,160 --> 00:51:57,520 We doorzochten de thermale baden, dat hebben wij nog nooit gezien. 835 00:51:57,840 --> 00:51:58,880 - Hij is buiten. 836 00:51:59,200 --> 00:52:02,600 We hebben hier niet genoeg ruimte meer. - Haal uw zoon op van school. 837 00:52:02,920 --> 00:52:06,280 Wij brengen je terug. Verlaat uw huis niet. 838 00:52:07,280 --> 00:52:28,640 ... 839 00:52:32,560 --> 00:52:33,680 - Goed. Persoon. 840 00:52:36,920 --> 00:52:38,360 - Het stinkt naar sigaretten. 841 00:52:39,280 --> 00:52:40,280 - Ja... 842 00:52:44,320 --> 00:52:46,080 De koffie is nog lauw. 843 00:52:49,360 --> 00:52:51,360 Wij hebben het hier gevierd. 844 00:52:54,280 --> 00:52:56,719 Je hebt uiteraard een code nodig. 845 00:53:02,160 --> 00:53:05,600 - Oké... We gaan de gezocht-poster veranderen. 846 00:53:05,920 --> 00:53:09,600 Verzegel het allemaal. En we gaan even een praatje maken 847 00:53:09,920 --> 00:53:11,040 met mevrouw da Costa. 848 00:53:16,120 --> 00:53:18,360 - Nou, op een dag troost je haar 849 00:53:18,680 --> 00:53:21,760 in deze schuilplaats en 3 weken later verstopt ze zich daar. 850 00:53:22,080 --> 00:53:25,160 En dat wist je niet? Wat is het probleem? 851 00:53:25,480 --> 00:53:26,880 Geheugenverlies? 852 00:53:27,560 --> 00:53:30,239 - Ik zweer je dat... - Hou op met vloeken. 853 00:53:30,560 --> 00:53:33,040 Jij helpt Adèle sinds zijn ontsnapping. 854 00:53:33,360 --> 00:53:36,560 Het is lang geleden dat ze vertelt je over haar moeder, haar vriend. 855 00:53:36,880 --> 00:53:39,440 Jij was een toevluchtsoord, een grote zus. 856 00:53:39,760 --> 00:53:42,120 Vertel me waar ze is. 857 00:53:42,440 --> 00:53:44,239 - Ik weet het niet. 858 00:53:45,200 --> 00:53:47,800 Maar zij is het niet die zijn moeder heeft vermoord. 859 00:53:48,120 --> 00:53:50,200 Ze wilde de zaken rechtzetten 860 00:53:50,520 --> 00:53:52,320 tussen Eric en zijn moeder. 861 00:53:52,640 --> 00:53:56,200 De dag van de moord, Adèle heeft alleen zichzelf schade berokkend. 862 00:53:56,520 --> 00:53:58,520 - Door drugs te gebruiken? - Ja. 863 00:53:59,840 --> 00:54:02,760 - Ik begrijp het dat je haar verdedigt. 864 00:54:03,080 --> 00:54:06,120 Maar het probleem, het is dat door het te verbergen, 865 00:54:06,440 --> 00:54:07,520 je duwt het naar beneden. 866 00:54:07,840 --> 00:54:09,440 - Ze is nog steeds bij Tabard, 867 00:54:09,760 --> 00:54:11,920 die goede redenen had om zijn moeder te vermoorden. 868 00:54:12,239 --> 00:54:15,680 - Ze verdenkt hem, denk je? - Ze moet zichzelf de vraag stellen. 869 00:54:16,000 --> 00:54:17,080 - Stel je voor 870 00:54:17,400 --> 00:54:20,040 dat ze hem confronteert. Hij is geen misdienaar. 871 00:54:20,360 --> 00:54:23,760 Eerder het type man om zich te vestigen zijn problemen met vuisten! 872 00:54:24,080 --> 00:54:26,280 Dat wil je Eindigt het in bloed? 873 00:54:26,600 --> 00:54:27,560 - Nee. - Je vriend 874 00:54:27,880 --> 00:54:29,560 verkeert in gevaar. - Ik zweer het 875 00:54:29,880 --> 00:54:31,920 dat ik niet weet waar ze is. 876 00:54:32,239 --> 00:54:36,440 Ik heb het verborgen, en dan is het zo vertrok zonder te zeggen waar ze heen ging. 877 00:54:36,840 --> 00:54:39,160 Ik zou je helpen als ik kon. 878 00:54:39,480 --> 00:54:41,440 - Als er iets bij je terugkomt, 879 00:54:41,760 --> 00:54:44,080 vertel het uw advocaat om ons te waarschuwen. 880 00:54:44,760 --> 00:54:46,600 - Mijn advocaat? - Dacht je 881 00:54:46,920 --> 00:54:47,800 eraan ontsnappen? 882 00:54:48,120 --> 00:54:50,960 Medeplichtigheid aan ontsnapping wordt bestraft met een gevangenisstraf. 883 00:54:51,280 --> 00:54:53,680 Artikel 434 lid 32 van het Wetboek van Strafrecht. 884 00:54:54,000 --> 00:54:56,680 Een rechter zal je horen om u onder onderzoek te stellen. 885 00:54:57,000 --> 00:55:00,880 Schakel dus een advocaat in. En een goede. - Kan ik met je praten? 886 00:55:01,200 --> 00:55:02,200 - Ik kom eraan. 887 00:55:02,520 --> 00:55:06,360 Damien, neem zijn verklaring aan en breng haar naar het gerechtsgebouw. 888 00:55:06,680 --> 00:55:07,440 BEDANKT. 889 00:55:07,760 --> 00:55:10,680 - We hebben het wachtwoord gekraakt van de tablet. 10 minuten eerder, 890 00:55:11,000 --> 00:55:14,440 Adèle had er onderzoek naar gedaan het ziekenhuis van Annecy, de reis, enz. 891 00:55:14,760 --> 00:55:18,239 - Shit... Elke keer, Er ging iets mis met Tabard. 892 00:55:18,560 --> 00:55:19,880 Ja, het werkt. 893 00:55:20,200 --> 00:55:23,880 Jongens, neem wat informatie, identikit portretten, de hele boel. 894 00:55:24,200 --> 00:55:25,239 Ja, wij zijn er. 895 00:55:26,800 --> 00:55:29,480 - Goedemorgen. Politie. Heb je deze mensen gezien? 896 00:55:29,800 --> 00:55:33,239 Eén van hen is misschien hier. - Is zij het meisje van het nieuws? Nee. 897 00:55:33,560 --> 00:55:37,480 We hadden je moeten waarschuwen. - En zo? Als brunette? 898 00:55:40,360 --> 00:55:43,040 - Met kort haar? Ik heb haar gezien! Ze was alleen. 899 00:55:43,360 --> 00:55:45,040 Ze zag er niet gewond uit. 900 00:55:45,360 --> 00:55:47,640 Ze was op zoek naar het moederschap. - Waar is het? 901 00:55:47,960 --> 00:55:50,200 - Op de 3e. - Neem de trap. Jean-Pierre, 902 00:55:50,520 --> 00:55:52,760 Philippe, 3e verdieping, kraamafdeling! 903 00:55:53,960 --> 00:55:54,800 Komen. 904 00:55:57,560 --> 00:55:58,880 Baby huilt. 905 00:55:59,200 --> 00:56:07,880 ... 906 00:56:08,200 --> 00:56:09,320 - Het komt goed, schat. 907 00:56:09,640 --> 00:56:14,080 ... 908 00:56:18,600 --> 00:56:20,600 - Ik heb pijn. Het trekt mij. 909 00:56:26,160 --> 00:57:05,239 ... 910 00:57:06,239 --> 00:57:08,080 - Waarom had mijn moeder dit? 911 00:57:08,400 --> 00:57:09,520 in zijn kofferbak?! 912 00:57:09,840 --> 00:57:12,400 - Laat je wapen vallen! - Ga weg, vieze hoer! 913 00:57:12,719 --> 00:57:14,040 - Oké. Kalmeren. 914 00:57:14,360 --> 00:57:16,000 Leg je wapen neer. - Nee. 915 00:57:16,320 --> 00:57:17,240 - Leg je wapen neer. 916 00:57:17,560 --> 00:57:20,600 - Laat me eruit! - Ik kan je niet verlaten 917 00:57:20,920 --> 00:57:23,440 vertrekken met een gijzelaar. - Geruimd! Gewist! 918 00:57:23,760 --> 00:57:25,080 - Ze is doodsbang. 919 00:57:25,400 --> 00:57:26,680 Je zult niet ver komen. 920 00:57:27,000 --> 00:57:30,600 Neem mij in plaats daarvan. - Wat is deze oplichting? 921 00:57:30,920 --> 00:57:33,240 Houd je mij voor een idioot? 922 00:57:33,560 --> 00:57:36,600 - Een agent is waardevoller. OK? Kijk: 923 00:57:36,920 --> 00:57:39,040 Ik legde mijn pistool langzaam neer. 924 00:57:41,600 --> 00:57:44,480 Er kan je niets meer overkomen. OK? 925 00:57:46,000 --> 00:57:49,560 - Oké. Draai je om. Tegen de deur! 926 00:57:52,240 --> 00:57:53,440 Steek uw handen op! 927 00:57:55,040 --> 00:57:55,920 Duw jezelf. 928 00:57:56,840 --> 00:57:58,840 Doe wat ik je zeg! 929 00:57:59,800 --> 00:58:00,880 Je beweegt niet. 930 00:58:01,200 --> 00:58:01,960 Ga weg! 931 00:58:02,280 --> 00:58:04,600 Ga weg! Schreeuwen van paniek. 932 00:58:05,880 --> 00:58:07,520 - Laat haar gaan, verdomme! 933 00:58:07,840 --> 00:58:09,400 - Ik vermoord haar als je verder gaat! 934 00:58:09,720 --> 00:58:11,400 - Ik weet dat je man het verprutst heeft. 935 00:58:11,720 --> 00:58:14,520 - Iets ! Het is de enige wat mij helpt het te begrijpen! 936 00:58:14,840 --> 00:58:18,400 - Wat doe jij hier? Kom naar buiten, mevrouw. Ik weet dat je onschuldig bent. 937 00:58:18,720 --> 00:58:20,880 - Ga de lift uit! Trek je terug! 938 00:58:21,200 --> 00:58:23,040 Trek je terug! - Een gijzeling, 939 00:58:23,360 --> 00:58:25,240 Het is serieus! - Het maakt mij niet uit! 940 00:58:25,560 --> 00:58:27,440 Ga weg of ik vermoord haar! 941 00:58:27,760 --> 00:58:29,440 Ik zal niet aarzelen! 942 00:58:30,600 --> 00:58:32,280 - Verdomd! Jean-Pierre! 943 00:58:34,720 --> 00:58:36,320 - Ga links! 944 00:58:43,880 --> 00:58:46,720 Aan alle eenheden. Hier, kapitein Roche. 945 00:58:47,040 --> 00:58:50,040 Luitenant Maleva wel gegijzeld door Adèle Pélias. 946 00:58:50,360 --> 00:58:51,400 Ze vlucht aan boord 947 00:58:51,720 --> 00:58:55,560 van een metallic grijze SUV geregistreerde delta romeo 887 948 00:58:55,880 --> 00:58:57,200 novemberhotel. 949 00:59:02,520 --> 00:59:04,320 - Sluit de omtrek af. 950 00:59:04,640 --> 00:59:07,560 Niemand komt naar buiten. Ik wil een permanente affaire 951 00:59:07,880 --> 00:59:10,320 met videobewaking van de stad. 952 00:59:10,640 --> 00:59:13,520 - Ik heb haar niet thuis zien komen. - Is ze daar? 953 00:59:13,840 --> 00:59:15,680 - Ja. In de kamer. 954 00:59:18,360 --> 00:59:21,600 - Goedemorgen. Gerechtelijke politie. - Commissaris Cassandra. 955 00:59:21,920 --> 00:59:23,160 Wat wilde ze? 956 00:59:23,480 --> 00:59:26,160 - Ik weet het niet. Ze arriveerde als een woede. 957 00:59:26,480 --> 00:59:28,040 - Wat zei ze? - Niets. 958 00:59:28,360 --> 00:59:30,200 En je collega is gearriveerd. - Nep. 959 00:59:30,520 --> 00:59:32,040 Ze heeft je bedreigd 960 00:59:32,360 --> 00:59:33,800 toen hij binnenkwam. 961 00:59:34,120 --> 00:59:37,440 - Maak geen grapjes over ons. Wat deed ze hier? 962 00:59:37,760 --> 00:59:39,640 Waarom ze kwam zie je? 963 00:59:39,960 --> 00:59:42,840 - Een politieagent werd gegijzeld. Je beseft het 964 00:59:43,160 --> 00:59:46,560 de ernst van de situatie? Als je iets verbergt, 965 00:59:46,880 --> 00:59:49,400 jij bent automatisch medeplichtig. 966 00:59:49,720 --> 00:59:50,800 - Mevrouw Chazon, 967 00:59:51,120 --> 00:59:55,040 je wilt passeren de komende 5 jaar gevangenisstraf? 968 01:00:01,120 --> 01:00:04,120 - Ik was het die Adèle neerzette in de wereld. 969 01:00:05,520 --> 01:00:08,920 28 jaar geleden, Ik heb een vreselijke fout gemaakt. 970 01:00:10,480 --> 01:00:13,160 Adèle... is niet het meisje van Isabelle Pélias. 971 01:00:13,480 --> 01:00:15,640 Zijn echte moeder is Christelle Vaquerie. 972 01:00:16,760 --> 01:00:19,240 Ik heb hun baby's geruild. - Wat is het? 973 01:00:19,560 --> 01:00:22,000 deze onzin? - We waren overweldigd. 974 01:00:23,560 --> 01:00:25,920 Isabelle Pélias was net bevallen, 975 01:00:26,240 --> 01:00:30,040 Christelle Vaquerie ook. Beide baby's hadden geelzucht. 976 01:00:30,360 --> 01:00:34,280 Ik heb ze in dezelfde couveuse gestopt onder de fototherapielamp. 977 01:00:34,600 --> 01:00:36,280 En als het tijd is om ze terug te geven, 978 01:00:36,600 --> 01:00:39,680 Ik heb ze verward. - Maar je waarschuwde niet 979 01:00:40,000 --> 01:00:40,760 de ouders? 980 01:00:41,080 --> 01:00:44,920 - Ik besefte dit al geleden 5 jaar oud toen ze mij kwam opzoeken. 981 01:00:45,240 --> 01:00:46,840 - Isabelle Pélias? - Nee. 982 01:00:47,160 --> 01:00:49,160 Christelle Vaquerie. Met haar man. 983 01:00:49,480 --> 01:00:53,480 Ze hadden DNA-testen gedaan en wilde antwoorden. 984 01:00:57,240 --> 01:00:58,240 - Zie je het? 985 01:00:59,040 --> 01:01:01,240 Al deze jaren, Ik was niet gek. 986 01:01:02,440 --> 01:01:04,720 Wie is mijn echte dochter? - Schat... 987 01:01:05,680 --> 01:01:09,280 Dit is Agnès, onze dochter. Het is zij die we hebben grootgebracht, van wie we houden. 988 01:01:09,800 --> 01:01:12,600 - Ik heb nooit kunnen creëren een link met haar. 989 01:01:13,280 --> 01:01:14,720 Ik kan er niets aan doen. 990 01:01:15,040 --> 01:01:18,200 Ik heb het geprobeerd, maar elke keer terwijl ik naar zijn gezicht kijk, 991 01:01:18,520 --> 01:01:21,120 het is de leegte in mijn hart. 992 01:01:22,520 --> 01:01:24,480 Ik wil antwoorden. 993 01:01:24,800 --> 01:01:26,400 Vertel me zijn naam. 994 01:01:26,840 --> 01:01:30,400 - Sorry, mevrouw Vaquerie. Ik moet praat er eerst over met ouders. 995 01:01:30,720 --> 01:01:33,120 - Wij zijn het, zijn ouders! 996 01:01:33,440 --> 01:01:37,040 Ik zal niet aarzelen om te gaan kijken de ziekenhuisdirectie. 997 01:01:37,560 --> 01:01:40,280 - Ik heb hem de naam gegeven van Isabelle Pélias. 998 01:01:40,600 --> 01:01:41,960 En vandaag, 999 01:01:43,680 --> 01:01:46,960 Adèle kwam naar mij toe met deze documenten. 1000 01:01:48,680 --> 01:01:51,760 - "Certificaat van geboorteaangifte". 1001 01:01:52,200 --> 01:01:53,960 Geboorteakten. 1002 01:01:54,280 --> 01:01:57,680 Dit is waar ze naar op zoek was in de kist van het thermale bad. 1003 01:01:58,000 --> 01:02:01,680 - Hoe Isabelle Pélias heeft u deze documenten kunnen verkrijgen? 1004 01:02:02,000 --> 01:02:05,120 - Mevrouw Vaquerie moest contact opnemen met mevrouw Pélias. 1005 01:02:05,440 --> 01:02:07,720 - Adèle weet het voor babyruil? 1006 01:02:08,040 --> 01:02:10,320 - Ik had geen tijd hem uit te leggen. 1007 01:02:10,640 --> 01:02:11,440 - Blijf hier. 1008 01:02:11,760 --> 01:02:15,320 Iemand zal nemen jouw getuigenis. JP! 1009 01:02:15,640 --> 01:02:18,680 Dat moeten we bewijzen, Christelle Vaquerie is de auteur van de moord. 1010 01:02:19,000 --> 01:02:22,480 - Adèle wantrouwt iedereen. Ik betwijfel of ze Maleva zal vrijlaten. 1011 01:02:22,800 --> 01:02:25,120 - Dit is onze enige kaart. 1012 01:02:25,680 --> 01:02:28,880 *-U bevindt zich op het antwoordapparaat van Erik. Laat een bericht achter. 1013 01:02:29,200 --> 01:02:31,200 - Verdomme, Erik! Ophalen! 1014 01:02:31,520 --> 01:02:34,720 Heb je met de Vaqueries kunnen praten? Bel terug! Dit is shit! 1015 01:02:41,240 --> 01:02:43,640 - Doet hij zelf onderzoek? 1016 01:02:43,960 --> 01:02:46,200 - Het zijn jouw zaken niet. 1017 01:02:46,520 --> 01:02:49,680 - Vertrouwen aan commissaris Cassandre. 1018 01:02:50,000 --> 01:02:51,640 Ze is een vrouw van haar woord. 1019 01:02:51,960 --> 01:02:54,480 Het is nog niet te laat overgeven. 1020 01:02:54,800 --> 01:02:58,200 Maar als je volhoudt... - Daar, aan de rechterkant! 1021 01:03:02,440 --> 01:03:05,920 *-Waar gaan we heen? *-Je zult het zien als we er zijn! 1022 01:03:06,680 --> 01:03:08,880 Ga je gang. Ga daarheen. - Op de D83? 1023 01:03:09,200 --> 01:03:10,200 - Ja. 1024 01:03:17,960 --> 01:03:20,360 Doe je dit nog een keer, Ik vermoord je! 1025 01:03:20,680 --> 01:03:22,840 Heb je het begrepen?! Ik vermoord je! - Oké! 1026 01:03:26,160 --> 01:03:29,880 - Ga de D83 op. Ik zorg voor Vaquerie. 1027 01:03:44,360 --> 01:03:47,040 Belangrijk! Heeft u mijn gegevens? 1028 01:03:47,360 --> 01:03:50,800 - Ik werd ingehaald. Koopman kwam toen hij hoorde over Maleva. 1029 01:03:51,120 --> 01:03:52,680 Hij at een leeuw. 1030 01:03:53,120 --> 01:03:54,080 - Iets nieuws? 1031 01:03:55,160 --> 01:03:58,680 - Nee, niets. Christelle Vaquerie? - Ze is dood 1032 01:03:59,000 --> 01:04:02,560 5 jaar geleden. Maar haar man niet verplaatst. Misschien heeft hij het gedaan. 1033 01:04:02,880 --> 01:04:03,640 - Luitenant. 1034 01:04:03,960 --> 01:04:06,760 Commandant Vasseur, IGPN. Volg je mij? 1035 01:04:07,080 --> 01:04:08,800 - Dat zouden je superieuren moeten doen 1036 01:04:09,120 --> 01:04:10,920 laat het aan ons over het tijdstip van het onderzoek. 1037 01:04:11,240 --> 01:04:13,680 We hebben een noodgeval. - Iedereen heeft zijn eigen prioriteit. 1038 01:04:14,000 --> 01:04:14,720 Volg mij, 1039 01:04:15,040 --> 01:04:17,440 luitenant. - Kunnen we privé praten? 1040 01:04:28,000 --> 01:04:32,120 Wat speel je, Hugo? - Ik ook, leuk je weer te zien. 1041 01:04:32,440 --> 01:04:35,520 Sorry, ik heb orders. - En wat moet ik doen? 1042 01:04:35,840 --> 01:04:38,200 Ik heb een gijzelaar en een verdachte om te koken. 1043 01:04:38,520 --> 01:04:41,240 - Ik weet je nummer. We gaan niet opnieuw beginnen. 1044 01:04:41,560 --> 01:04:45,200 - Deze keer zal ik je niet verlaten stuur een eerlijke agent naar de gevangenis. 1045 01:04:45,520 --> 01:04:48,400 - Ik heb hem niet veroordeeld. Ik ben geen rechter. 1046 01:04:48,720 --> 01:04:50,160 Ik heb het net onderzocht. 1047 01:04:50,480 --> 01:04:54,040 - Het was intimidatie! Bovendien had je plezier! 1048 01:04:54,360 --> 01:04:55,560 - Jij verandert niet. 1049 01:04:55,880 --> 01:04:58,000 Nog steeds zo emotioneel. Zodra we elkaar aanraken 1050 01:04:58,320 --> 01:05:01,000 tegen je mannen, je wordt gek. 1051 01:05:01,320 --> 01:05:03,840 - Ik ben het, jij moet auditie doen. 1052 01:05:04,160 --> 01:05:07,040 Ik was het die toestemming gaf Koopman om in te grijpen 1053 01:05:07,360 --> 01:05:09,200 terwijl hij niet in staat was. 1054 01:05:09,520 --> 01:05:12,440 Wil je jezelf ergens mee trakteren? Ga je gang, wees de baas! 1055 01:05:12,760 --> 01:05:14,640 - Je staat niet op mijn lijst. 1056 01:05:14,960 --> 01:05:18,480 De enige die ik wil ondervragen afgezien van Marchand is het Roche. 1057 01:05:20,720 --> 01:05:24,960 - Als luitenant Maleva daar passeert, jij bent de enige die verantwoordelijk is. 1058 01:05:26,400 --> 01:05:27,200 - Oké. 1059 01:05:28,320 --> 01:05:30,320 Je hebt tot vanavond. 1060 01:05:33,960 --> 01:05:36,320 Ik ga geen cadeau geven aan je beschermeling. 1061 01:05:36,640 --> 01:05:37,600 - Ik vraag het je 1062 01:05:37,920 --> 01:05:40,400 doe gewoon je werk correct. 1063 01:05:55,400 --> 01:05:58,680 - Zeg, mevrouw de commissaris, voor vanmorgen... 1064 01:05:59,000 --> 01:06:01,200 - Vergeet het. Vergeet het maar, koopman. 1065 01:06:01,520 --> 01:06:04,520 Het belangrijkste, is om weer op het paard te stappen. 1066 01:06:05,960 --> 01:06:09,120 - Dit is je al overkomen, nietwaar? 1067 01:06:09,440 --> 01:06:10,720 Iemand vermoorden? 1068 01:06:11,960 --> 01:06:16,360 - Ja. Aan het begin van mijn carrière. - Hoe ben je er overheen gekomen? 1069 01:06:17,320 --> 01:06:18,720 - Door zwanger te worden. 1070 01:06:19,040 --> 01:06:21,240 - Het riskeert voor mij ingewikkeld zijn. 1071 01:06:21,560 --> 01:06:23,680 - Je bent een grootvader. Het werkt ook. 1072 01:06:24,000 --> 01:06:24,840 Telefoon. 1073 01:06:25,160 --> 01:06:28,400 - Ja, Pascal? *-We hebben de auto gevonden. Leeg. 1074 01:06:28,720 --> 01:06:31,080 - Hebben ze van auto gewisseld? *-Nee. 1075 01:06:31,400 --> 01:06:32,800 Ze gingen te voet verder. 1076 01:06:33,120 --> 01:06:35,640 *-Begin met onderzoeken. We sturen versterkingen. 1077 01:06:40,360 --> 01:06:43,120 Knetterende regen. 1078 01:06:49,640 --> 01:06:52,000 Is dat niet de fiets van Tabard? 1079 01:07:03,400 --> 01:07:04,600 Dof geluid. 1080 01:07:06,360 --> 01:07:07,760 Meneer Vaquerie? 1081 01:07:09,120 --> 01:07:09,880 - Ja ? 1082 01:07:10,800 --> 01:07:11,680 - Politie. 1083 01:07:12,000 --> 01:07:13,800 Commissaris Cassandra. Wij hebben 1084 01:07:14,120 --> 01:07:15,120 enkele vragen 1085 01:07:15,440 --> 01:07:17,640 om jezelf af te vragen. - Ja ja. 1086 01:07:23,360 --> 01:07:24,440 - Weet je 1087 01:07:24,760 --> 01:07:25,760 Eric Tabard? 1088 01:07:26,080 --> 01:07:26,840 - Nee. 1089 01:07:27,160 --> 01:07:28,720 Ik denk het niet. - Ah goed? 1090 01:07:29,040 --> 01:07:30,360 Zijn motor staat daar geparkeerd. 1091 01:07:33,080 --> 01:07:35,200 - Handen op je hoofd! 1092 01:07:35,520 --> 01:07:36,440 - Meteen. 1093 01:07:39,520 --> 01:07:43,320 - Kijk onder het zeildoek. Dit zou je moeten interesseren. 1094 01:07:48,080 --> 01:07:48,840 - Verdomme, 1095 01:07:49,160 --> 01:07:51,360 Tabberd... - Ach... Ach... 1096 01:07:51,680 --> 01:07:55,480 En ik denk...vind ook... 1097 01:07:57,480 --> 01:07:59,120 het moordwapen. 1098 01:08:00,320 --> 01:08:01,960 - Blij dat je dat bent 1099 01:08:02,360 --> 01:08:03,400 terug. 1100 01:08:06,840 --> 01:08:10,840 *-Ik heb ze allebei vermoord. Hij en Isabelle Pélias. 1101 01:08:11,400 --> 01:08:15,280 *-Dus laten we opnieuw beginnen. Tabard arriveert op de boerderij voor extracten 1102 01:08:15,600 --> 01:08:18,640 *van geboorte gevonden in de kofferbak, leert hij de waarheid 1103 01:08:18,960 --> 01:08:21,800 *en beschuldigt je ervan te hebben gedood Isabelle Pélias. 1104 01:08:22,120 --> 01:08:25,479 *In paniek pak je je geweer en jij schiet hem neer. 1105 01:08:25,800 --> 01:08:29,040 *Maar waarom heb je vermoord? Isabelle Pélias? 1106 01:08:30,040 --> 01:08:32,600 *-Ze weigerde om mij mijn dochter te laten zien. 1107 01:08:32,920 --> 01:08:37,040 *-Wie droomde je ervan om te ontmoeten? *-Daar zou ik alles voor hebben gegeven. 1108 01:08:37,800 --> 01:08:39,560 - Hij liegt. Hij liegt! 1109 01:08:40,680 --> 01:08:44,200 Volgens de verloskundige de enige wie telde, het was zijn dochter, 1110 01:08:44,520 --> 01:08:47,760 Agnes. Hij had geen reden om Isabelle Pélias te vermoorden. 1111 01:08:48,080 --> 01:08:51,080 - Dus wie had er interesse... - ZIJN DOCHTER! 1112 01:08:51,400 --> 01:08:53,479 - Hij heeft Tabard vermoord om haar te beschermen. 1113 01:08:53,800 --> 01:08:56,800 Doe een zoekopdracht Agnès Vaquerie. 1114 01:09:03,360 --> 01:09:06,120 - Shit! Nadia da Costa! 1115 01:09:10,240 --> 01:09:35,200 ... 1116 01:09:36,200 --> 01:09:39,000 - U heeft tegen mij gelogen, meneer Vaquerie. 1117 01:09:39,880 --> 01:09:42,920 Het is Agnes die Isabelle Pélias heeft vermoord. 1118 01:09:44,520 --> 01:09:47,160 - Waar heb je het over? 1119 01:09:47,479 --> 01:09:50,360 Agnes zou dat niet doen geen kwaad voor een vlieg. 1120 01:09:53,040 --> 01:09:54,200 - Het is goed 1121 01:09:54,520 --> 01:09:56,120 je dochter daar? 1122 01:09:56,439 --> 01:09:58,040 Ze werd aangenomen 1123 01:09:58,360 --> 01:10:02,800 onder de naam Nadia da Costa. Jij doodde Tabard om haar te beschermen. 1124 01:10:03,479 --> 01:10:06,200 Dat heb je nooit gedaan wilde Adèle leren kennen. 1125 01:10:06,520 --> 01:10:09,000 Maar Agnès wilde het wel ontmoet zijn echte moeder. 1126 01:10:09,320 --> 01:10:12,560 Daarom is ze dat ook werd zijn assistent. 1127 01:10:12,880 --> 01:10:17,439 - En dan? Wat bewijst dat? Had ze daar geen recht op? 1128 01:10:18,240 --> 01:10:19,040 Eh? 1129 01:10:20,360 --> 01:10:23,840 Geloof jij dat Agnès gemakkelijke jeugd gehad? 1130 01:10:30,560 --> 01:10:34,280 Christelle wist het altijd dat het niet zijn kind was. 1131 01:10:35,439 --> 01:10:38,040 Ze kon niet van hem houden. 1132 01:10:38,800 --> 01:10:42,120 Ze gaf zichzelf de schuld. Maar het was sterker dan zij. 1133 01:10:44,880 --> 01:10:48,360 De kleine is altijd afgewezen. Ik moest compenseren. 1134 01:10:48,680 --> 01:10:51,600 Om een ​​vader en een moeder voor haar te zijn. 1135 01:10:52,520 --> 01:10:53,960 Het was niet genoeg. 1136 01:10:54,720 --> 01:10:56,120 - Hoe uw dochter 1137 01:10:56,439 --> 01:10:59,840 Wist zij dat Isabelle Pélias Was zijn biologische moeder? 1138 01:11:00,160 --> 01:11:01,760 - Het is Christelle. 1139 01:11:02,080 --> 01:11:05,800 Het is Christelle die het hem op zijn sterfbed vertelde. 1140 01:11:06,120 --> 01:11:06,960 Ik was er tegen. 1141 01:11:07,280 --> 01:11:10,600 Voor mij zijn het niet de links bloed dat een kind maakt. 1142 01:11:10,920 --> 01:11:15,000 Maar... Christelle voelde het schuldig aan het beroven van Agnès 1143 01:11:15,320 --> 01:11:16,760 van moederliefde. 1144 01:11:17,640 --> 01:11:20,880 Ze wilde hem geven een tweede kans. 1145 01:11:21,200 --> 01:11:22,800 - Toen je vrouw stierf, 1146 01:11:23,120 --> 01:11:26,680 ze ging naar Isabelle en Het ging niet zoals gepland. 1147 01:11:27,000 --> 01:11:27,840 - Nee. 1148 01:11:28,160 --> 01:11:32,400 Dit is onzin. ik bekende, Ik onderteken je papieren en dat is alles. 1149 01:11:33,560 --> 01:11:36,160 - We brengen je terug in cel. 1150 01:11:36,479 --> 01:11:37,479 - Nee... 1151 01:11:42,640 --> 01:11:44,280 Alsjeblieft... 1152 01:11:45,160 --> 01:11:49,400 Doe mijn baby geen pijn. Ze heeft al veel geleden. 1153 01:11:53,160 --> 01:11:54,080 - Damiaan. 1154 01:11:55,360 --> 01:11:57,160 - Alsjeblieft... 1155 01:11:59,280 --> 01:12:00,080 - Kom op. 1156 01:12:01,720 --> 01:12:05,360 - Hebben we da Costa terug? - Ze verdween na haar verhoor 1157 01:12:05,680 --> 01:12:08,200 bij de rechter thuis. - Heeft ze geen preventieve dienst? 1158 01:12:08,520 --> 01:12:10,640 - Vrijlating op borgtocht. - Het is niet waar! 1159 01:12:10,960 --> 01:12:13,800 Majoor, stuur een verzoekschrift over Agnès Vaquerie. 1160 01:12:14,120 --> 01:12:17,080 Geef aan dat ze papieren heeft op naam van Nadia da Costa. 1161 01:12:17,400 --> 01:12:19,200 - Alsof het gedaan is. 1162 01:12:25,360 --> 01:12:26,680 - Saint-Blémont. 1163 01:12:28,040 --> 01:12:32,120 Dat zegt mij iets. Saint-Blémont... Saint-Blémont... 1164 01:12:34,360 --> 01:12:37,280 Dit is waar Tabard werd geboren. - Ja, dat is het. 1165 01:12:37,600 --> 01:12:38,400 - Commissaris, 1166 01:12:38,720 --> 01:12:40,920 Ik denk dat ik het weet waar Adèle Maleva vasthoudt. 1167 01:13:00,280 --> 01:13:02,080 Wij kloppen. - Adèle? 1168 01:13:02,680 --> 01:13:04,800 ... Doe open, ik ben het. 1169 01:13:07,040 --> 01:13:07,920 - Tussen. 1170 01:13:11,400 --> 01:13:14,240 Adèle doet de deur op slot. Ben je niet gevolgd? 1171 01:13:14,560 --> 01:13:17,800 - Nee. Maak je geen zorgen. - Ik ben blij je te zien. 1172 01:13:18,120 --> 01:13:21,280 - Vertel ons: het is gebeurd hoe naar de kraamafdeling? 1173 01:13:21,600 --> 01:13:22,600 - Het ging mis. 1174 01:13:24,240 --> 01:13:25,200 - Verdomme... 1175 01:13:25,800 --> 01:13:28,560 Je bent gek! Weet u wat u riskeert? 1176 01:13:28,880 --> 01:13:30,720 - Op het punt waar ik ben... 1177 01:13:32,320 --> 01:13:35,479 - Wat ben je aan het doen? Adèle, je moet gaan. 1178 01:13:35,800 --> 01:13:38,800 - Niet zonder Eric. Hij moest laat de Vaqueries spreken. 1179 01:13:39,120 --> 01:13:41,120 - Stop met deze onzin! 1180 01:13:41,439 --> 01:13:45,200 Adele, stop! Dat is het niet die je moeder bij je terugbrengt. 1181 01:13:45,520 --> 01:13:46,600 Houd op... 1182 01:13:59,760 --> 01:14:01,560 Het komt goed. Eh? 1183 01:14:01,880 --> 01:14:02,880 Het komt goed. 1184 01:14:06,520 --> 01:14:10,080 Je moet vertrekken. OK? Hoe langer je hier blijft, 1185 01:14:10,400 --> 01:14:13,720 hoe meer je een kans geeft Het is aan de politie om je te vinden. 1186 01:14:16,560 --> 01:14:19,080 Eric komt later bij je. 1187 01:14:32,760 --> 01:14:33,600 - Gooi je wapen weg! 1188 01:14:33,920 --> 01:14:35,439 - Ga terug! - Leg je wapen neer! 1189 01:14:35,760 --> 01:14:36,840 - Ga uit de weg! 1190 01:14:37,439 --> 01:14:38,520 - Leg je wapen neer. 1191 01:14:38,840 --> 01:14:39,760 Bekijk: 1192 01:14:40,080 --> 01:14:41,080 Ik heb geen wapen. 1193 01:14:42,240 --> 01:14:44,160 - Niet rommelen. Leg dat pistool neer. 1194 01:14:46,439 --> 01:14:47,760 - We weten wie de moord heeft gepleegd 1195 01:14:48,080 --> 01:14:51,800 je moeder. Wij weten dat dit niet zo is niet jij. Leg je wapen neer. 1196 01:14:52,120 --> 01:14:55,800 - Zodat ik terug naar de gevangenis ga? Wie heeft mijn moeder vermoord? 1197 01:14:56,120 --> 01:14:57,200 - Niet rommelen. 1198 01:14:57,520 --> 01:14:58,840 Laat je wapen zakken. 1199 01:14:59,160 --> 01:15:01,360 - Adèle! Adèle, stop. 1200 01:15:02,760 --> 01:15:04,280 Ik ben het. - Eh? 1201 01:15:04,600 --> 01:15:05,600 Wat ? 1202 01:15:07,760 --> 01:15:10,680 - Ik wilde het gewoon vind mijn moeder. 1203 01:15:11,240 --> 01:15:13,439 - De decoratie begint ouderwets zijn. 1204 01:15:13,760 --> 01:15:16,280 Je had gelijk om mij naar deze woonkamer te slepen. 1205 01:15:16,600 --> 01:15:20,120 Er zijn een aantal prachtige dingen. En Het voelt goed om wat frisse lucht te krijgen. 1206 01:15:20,439 --> 01:15:23,080 Zullen we wat gaan drinken? Twee glazen wijn. 1207 01:15:23,400 --> 01:15:25,880 - Nee, ik ben er niet aan gewend. - Ik ga afronden 1208 01:15:26,200 --> 01:15:28,439 door jij gelooft een beetje vastgelopen. 1209 01:15:28,760 --> 01:15:30,360 - Oké. Ik volg je. 1210 01:15:30,680 --> 01:15:31,720 BEDANKT. 1211 01:15:32,479 --> 01:15:34,360 - Ik weet niets over jou. 1212 01:15:34,680 --> 01:15:36,680 Je bent zo discreet. 1213 01:15:37,000 --> 01:15:40,320 Zo'n briljant meisje moet genoeg vrijers hebben. 1214 01:15:40,640 --> 01:15:42,840 - Niet zo veel. - Nou ja! 1215 01:15:43,160 --> 01:15:46,360 Onze badmeester al. Hij verslindt je met zijn ogen. 1216 01:15:47,040 --> 01:15:48,320 - Proost. ... 1217 01:15:48,640 --> 01:15:49,640 - Proost. 1218 01:15:52,840 --> 01:15:56,120 Je doet me aan mezelf denken. Op jouw leeftijd was ik hetzelfde. 1219 01:15:56,439 --> 01:15:58,080 Alles voor de baan. 1220 01:15:58,400 --> 01:16:01,720 Dit is waarschijnlijk de reden Ik had zelf een kind. 1221 01:16:06,360 --> 01:16:08,280 Wat is er aan de hand, Nadia? 1222 01:16:13,560 --> 01:16:16,000 - Mijn naam is niet Nadia. 1223 01:16:17,640 --> 01:16:19,920 Mijn naam is Agnès Vaquerie. 1224 01:16:20,840 --> 01:16:22,680 Ik ben je dochter. 1225 01:16:23,880 --> 01:16:25,720 Ze zet haar glas neer. 1226 01:16:26,520 --> 01:16:28,320 - Mijn God, ben jij dat? 1227 01:16:31,479 --> 01:16:34,960 Jij was daar, voor mijn ogen, en ik zag het niet aankomen. 1228 01:16:35,280 --> 01:16:37,200 Waarom heb je het mij niet verteld? 1229 01:16:37,520 --> 01:16:39,760 - Omdat ik bang was. 1230 01:16:44,160 --> 01:16:46,360 - Ik had het moeten voelen. 1231 01:16:49,240 --> 01:16:52,000 Dus daarom dat ik je leuk vind. 1232 01:16:53,760 --> 01:16:55,760 Je moeder schreef mij, weet je. 1233 01:16:57,520 --> 01:17:01,240 Ze wilde Adèle ontmoeten. Ik antwoordde niet. 1234 01:17:01,720 --> 01:17:04,640 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 1235 01:17:04,960 --> 01:17:06,560 Om je de waarheid te vertellen, 1236 01:17:07,160 --> 01:17:09,439 Ik hoopte dat dat nooit zou gebeuren. 1237 01:17:10,880 --> 01:17:13,320 - Dat wilde je niet om mij te kennen? 1238 01:17:17,160 --> 01:17:18,960 - O ja, natuurlijk... 1239 01:17:22,360 --> 01:17:25,520 - Komt het door Adèle? - Ze heeft al geen referentiepunten. 1240 01:17:25,840 --> 01:17:29,040 Als ze het leert dat ik niet eens zijn moeder ben... 1241 01:17:30,360 --> 01:17:32,760 - Ik zal mezelf heel klein maken. 1242 01:17:33,880 --> 01:17:35,800 Het zal ons geheim zijn. 1243 01:17:36,720 --> 01:17:38,000 - Wanneer was dat? 1244 01:17:39,560 --> 01:17:41,040 - Zes maanden geleden. 1245 01:17:42,040 --> 01:17:43,800 - Zes maanden, verdomme? 1246 01:17:44,120 --> 01:17:46,120 - Ik wilde het je vertellen. 1247 01:17:46,439 --> 01:17:49,320 Maar je was te slecht. Ik kon het niet. 1248 01:17:52,200 --> 01:17:54,200 Adèle, kalmeer! - Mijn God! 1249 01:17:54,520 --> 01:17:56,360 - Ik heb haar zo gevonden. 1250 01:17:56,680 --> 01:18:00,560 Adèle kreunde. - Het komt goed. Adèle, mijn liefste! 1251 01:18:02,240 --> 01:18:04,880 Adèle schreeuwt. Kalmeer. 1252 01:18:05,200 --> 01:18:07,880 - Kalmeer! - Bel de brandweer! 1253 01:18:08,200 --> 01:18:10,080 - Het komt goed. Het komt goed. 1254 01:18:10,400 --> 01:18:13,240 Ademen. Ik denk het niet of het een overdosis is. 1255 01:18:13,560 --> 01:18:17,439 Ze is gewoon in de war. - Ik weet niet meer wat ik moet doen! 1256 01:18:17,760 --> 01:18:19,479 Adèle kreunde. 1257 01:18:19,800 --> 01:18:22,439 - Vertel hem de waarheid. - Geen sprake van! 1258 01:18:22,760 --> 01:18:25,760 - Het zou alles veranderen. Waarom Denk je dat ze zo slecht is? 1259 01:18:26,080 --> 01:18:29,800 Ze heeft niet het gevoel dat ze erbij hoort. Ze moet de waarheid weten. 1260 01:18:30,120 --> 01:18:31,000 Geloof me. 1261 01:18:31,320 --> 01:18:33,800 - Ik wil haar niet verliezen. Ik heb alleen haar. 1262 01:18:34,120 --> 01:18:35,880 Ze kust Adèle. Mijn kindje... 1263 01:18:36,200 --> 01:18:36,960 - En ik? 1264 01:18:37,280 --> 01:18:39,800 - Je bent mijn dochter niet! 1265 01:18:41,320 --> 01:18:43,720 - Ik ben je dochter niet? 1266 01:18:49,680 --> 01:18:53,680 Dus wat ben ik voor jou? Ik ben eigenlijk niets. 1267 01:18:54,000 --> 01:18:55,840 - Dat heb ik niet gezegd. 1268 01:18:57,160 --> 01:19:01,000 - De andere was omdat ik dat niet deed Ik kwam niet uit haar baarmoeder, 1269 01:19:01,320 --> 01:19:04,560 en dat ben jij omdat je mij niet hebt opgevoed. 1270 01:19:04,880 --> 01:19:07,840 Ik ben niet het meisje van wie dan ook, eigenlijk. 1271 01:19:08,200 --> 01:19:09,360 - Pardon. 1272 01:19:09,960 --> 01:19:12,479 Dat is het niet wat ik wilde zeggen. 1273 01:19:12,800 --> 01:19:14,120 - Ik haat je! Schreeuw. 1274 01:19:17,320 --> 01:19:21,360 Mama ? 1275 01:19:23,320 --> 01:19:24,120 Mama ! 1276 01:19:26,920 --> 01:19:28,240 Nee... mama... 1277 01:19:30,560 --> 01:19:31,520 Het spijt me... 1278 01:19:33,280 --> 01:19:34,400 Pardon. 1279 01:19:35,080 --> 01:19:36,680 Het spijt me... 1280 01:19:41,360 --> 01:19:42,240 Het spijt me. 1281 01:19:55,640 --> 01:19:58,960 - Dat heb je niet gedaan?! - Ze heeft haar niet vermoord! 1282 01:19:59,280 --> 01:20:01,760 Het was een ongeluk! Je hebt een vader 1283 01:20:02,080 --> 01:20:03,200 biologisch! 1284 01:20:03,880 --> 01:20:04,920 Hij is daar. 1285 01:20:06,120 --> 01:20:07,160 - Adèle! 1286 01:20:10,439 --> 01:20:12,280 Doe dat niet, Adèle! 1287 01:20:14,280 --> 01:20:16,280 Ik weet dat je het hebt meegemaakt. 1288 01:20:16,600 --> 01:20:18,479 Maar Agnes ook. - Stil! 1289 01:20:18,800 --> 01:20:20,280 Het kan me niets schelen. 1290 01:20:20,600 --> 01:20:23,280 - Het is deze vroedvrouw die onze levens heeft verwoest. 1291 01:20:24,560 --> 01:20:28,600 Adèle, wij zijn slachtoffers. Wij zijn geen vijanden. 1292 01:20:29,680 --> 01:20:30,439 En ik, 1293 01:20:31,240 --> 01:20:32,160 voor mij, 1294 01:20:33,160 --> 01:20:34,600 Ik heb twee dochters. 1295 01:20:35,560 --> 01:20:40,280 Wij drieën zijn een beetje gebroken, Misschien zijn we geen familie, 1296 01:20:40,600 --> 01:20:42,760 maar wij zijn iets! 1297 01:20:44,360 --> 01:20:45,400 Ze snikt. 1298 01:20:45,720 --> 01:20:47,360 ... - Het spijt me. 1299 01:20:47,680 --> 01:20:52,320 ... 1300 01:20:52,960 --> 01:20:54,920 - Jongens, met mij. Kom op! 1301 01:21:10,680 --> 01:21:11,520 Kom op. 1302 01:21:14,000 --> 01:21:17,080 - Ga je rechtstreeks naar het paleis? - Hoe voel je je? 1303 01:21:17,400 --> 01:21:18,640 - Hoe is het met je. 1304 01:21:20,160 --> 01:21:22,840 En Adèle, wat wat zal ze worden? 1305 01:21:23,160 --> 01:21:26,360 - Het wordt ingewikkeld. Het is allemaal zo gewelddadig. 1306 01:21:27,920 --> 01:21:30,120 Het zal tijd kosten. 1307 01:21:30,680 --> 01:21:33,240 - En koopman, waarom kwam hij terug? 1308 01:21:35,120 --> 01:21:36,120 - Voor jou. 1309 01:21:49,720 --> 01:21:52,120 - Doe dat nooit meer, hè. 1310 01:21:54,360 --> 01:21:57,080 - Dat beloof ik. - We waren doodsbang. 1311 01:21:58,000 --> 01:21:59,600 Wat ? Het is waar. 1312 01:22:00,200 --> 01:22:01,640 - Mooi schot. 1313 01:22:02,479 --> 01:22:05,479 Goed gedaan. Luitenant Marchand, Kapitein Roche, 1314 01:22:05,800 --> 01:22:07,920 kom naar de verhoorkamer. 1315 01:22:12,760 --> 01:22:16,320 - Pas op voor hem. Echt. Onderschat hem niet. 1316 01:22:18,000 --> 01:22:18,920 Kom op. 1317 01:22:33,760 --> 01:22:34,840 - Ga zitten. 1318 01:22:35,160 --> 01:22:36,520 Graag gedaan. 1319 01:22:42,160 --> 01:22:43,120 - Kan ik? 1320 01:22:43,439 --> 01:22:44,680 - Natuurlijk. 1321 01:22:45,920 --> 01:22:48,680 - Ik ben er niet aan gewend om aan deze tafel te zitten. 1322 01:22:49,000 --> 01:22:50,120 - Ik begrijp. 1323 01:22:53,760 --> 01:22:55,120 Hij zet de camera aan. 1324 01:22:56,880 --> 01:22:59,280 Dat was jij dus boos die dag? 1325 01:23:00,040 --> 01:23:00,800 - Nee ! 1326 01:23:01,120 --> 01:23:02,360 Hij zei eenvoudig: 1327 01:23:02,680 --> 01:23:05,360 ‘We moeten ze vinden.’ - Maar in de tussentijd, 1328 01:23:05,680 --> 01:23:07,680 hij leert dat zijn vriend zal verlamd blijven. 1329 01:23:08,000 --> 01:23:09,479 Wat zei hij precies? 1330 01:23:09,800 --> 01:23:11,520 - Niets ! - Ondanks de weigering 1331 01:23:11,840 --> 01:23:14,880 van je hiërarchie, je staat erop aanwezig te zijn. 1332 01:23:15,200 --> 01:23:18,200 Je komt de winkel binnen en ga rechtstreeks naar Ibanez. 1333 01:23:18,520 --> 01:23:21,880 - Je wilt dat ik dat zeg Ik wilde wraak? Ja ! 1334 01:23:22,200 --> 01:23:25,000 Maar dat is niet waarom dat ik schoot! 1335 01:23:25,320 --> 01:23:29,320 Ik zag zijn pistool en ik geloofde dat ze het ging gebruiken! 1336 01:23:29,640 --> 01:23:31,280 - Oké, bedankt. Ga ervoor. 1337 01:23:34,120 --> 01:23:35,280 - Wat al? 1338 01:23:36,120 --> 01:23:37,160 - Nu al, ja. 1339 01:23:42,040 --> 01:23:44,479 - Ze wilde haar pistool pakken. Ik zag haar. 1340 01:23:44,800 --> 01:23:48,080 Marchand maakte zijn oproep en ze legde haar hand op de stok. 1341 01:23:49,160 --> 01:23:50,240 - Akkoord. 1342 01:23:51,800 --> 01:23:53,160 Verpletteren. 1343 01:23:54,120 --> 01:23:55,640 Zie je mijn handen? 1344 01:23:56,760 --> 01:23:58,160 In het station, 1345 01:23:58,479 --> 01:24:01,720 de spaken zijn 1m53. Je kon het gezicht van Ibanez zien, 1346 01:24:02,040 --> 01:24:03,840 maar niet zijn handen. 1347 01:24:04,160 --> 01:24:05,760 Je hebt niets gezien. 1348 01:24:06,080 --> 01:24:08,760 - Wat probeer je bewijzen? 1349 01:24:09,080 --> 01:24:12,560 Dat Marchand een moordenaar is? Eén van ons ligt in coma. 1350 01:24:12,880 --> 01:24:15,920 In het beste geval hij zal in een rolstoel belanden. 1351 01:24:16,240 --> 01:24:17,800 Aan welke kant sta jij? 1352 01:24:18,120 --> 01:24:20,360 - Aan de kant van gerechtigheid. 1353 01:24:32,920 --> 01:24:34,080 - Ik heb het verpest. 1354 01:24:34,400 --> 01:24:36,160 Hij denkt dat we medeplichtig zijn. 1355 01:24:36,479 --> 01:24:39,360 - Je hebt gedaan wat je kon, mijn kleine Pascal. 1356 01:24:41,360 --> 01:24:42,479 - Commissaris. 1357 01:24:44,680 --> 01:24:47,479 Je zult mijn beslissing hebben morgenochtend. 1358 01:25:05,920 --> 01:25:07,960 - Gaat het, mama? - Het is oké, lieverd. 1359 01:25:08,280 --> 01:25:09,040 Kus. 1360 01:25:09,360 --> 01:25:11,280 - Je hebt niet goed geslapen. 1361 01:25:13,479 --> 01:25:15,800 Ik leerde over Jean-Paul in de kranten. 1362 01:25:16,120 --> 01:25:17,680 Wat loopt hij precies in gevaar? 1363 01:25:18,800 --> 01:25:22,479 - Hij riskeert aangeklaagd te worden, hij riskeert zijn baan te verliezen 1364 01:25:22,800 --> 01:25:26,520 en naar de gevangenis gaan. - Je zult een oplossing vinden. 1365 01:25:26,840 --> 01:25:29,160 Jij bent de koningin van hopeloze gevallen. Zoals ik. 1366 01:25:29,479 --> 01:25:30,360 - Zeg dat niet. 1367 01:25:30,680 --> 01:25:32,760 Je bent geweldig, mijn zoon. - Dankzij jou. 1368 01:25:33,080 --> 01:25:36,479 Omdat jij mij hebt opgeroepen. - Het is normaal. Ik ben je moeder. 1369 01:25:36,800 --> 01:25:39,400 -Alle moeders offer jezelf niet zo op. 1370 01:25:39,720 --> 01:25:42,640 - Ik heb mezelf niet opgeofferd. Ik heb een keuze gemaakt. 1371 01:25:42,960 --> 01:25:46,080 En ik denk dat het de juiste was. - Noem het hoe je wilt. 1372 01:25:46,400 --> 01:25:49,560 Ik weet wat jouw taak is in Parijs voor jou bedoeld. 1373 01:25:51,760 --> 01:25:52,880 Dank je, mama. 1374 01:25:53,800 --> 01:25:56,240 - Ik houd van je. Ik houd van je. 1375 01:25:56,960 --> 01:26:21,720 ... 1376 01:26:22,720 --> 01:26:24,280 - Hallo, commissaris. 1377 01:26:26,360 --> 01:26:28,760 Zullen we bij jou op kantoor komen zitten? - Stop. 1378 01:26:29,080 --> 01:26:30,800 Wat heb je besloten? 1379 01:26:31,120 --> 01:26:34,200 - Gezien de elementen moet ik wel concluderen dat er sprake was van opzettelijke moord. 1380 01:26:34,520 --> 01:26:36,840 Zeg tegen luitenant Marchand zichzelf te plaatsen 1381 01:26:37,160 --> 01:26:39,800 beschikbaar voor de rechtbanken. - Ben je blij? 1382 01:26:40,120 --> 01:26:42,800 Je kwam, je zag, je overwon. Het windt je op 1383 01:26:43,120 --> 01:26:45,680 om trofeeën te verzamelen. - Je bent aan het dwalen. 1384 01:26:46,000 --> 01:26:48,280 - Wijzigingen conclusies van uw rapport. 1385 01:26:48,600 --> 01:26:51,960 - Pardon? - Verander die verdomde conclusies. 1386 01:26:54,080 --> 01:26:55,640 - Laat mij passeren. 1387 01:26:56,920 --> 01:26:58,439 Maar jij ging kapot. 1388 01:26:58,760 --> 01:27:00,680 Wilt u ook uw rapport? 1389 01:27:01,000 --> 01:27:04,040 - Niets om je zorgen over te maken, stuk stront! - Commissaris, ik... 1390 01:27:04,360 --> 01:27:07,200 - Zwijg! Ik laat het je niet doen! 1391 01:27:11,240 --> 01:27:13,000 - Je bent ernstig ziek. 1392 01:27:13,320 --> 01:27:16,280 Verdorie, ik had kunnen schieten! - Wat zou je geconcludeerd hebben? 1393 01:27:16,600 --> 01:27:18,040 Zelfverdediging. 1394 01:27:38,080 --> 01:27:38,840 Goed. 1395 01:27:39,160 --> 01:27:41,200 Het is niet officieel... 1396 01:27:41,520 --> 01:27:42,479 Je bent gezuiverd! 1397 01:27:42,800 --> 01:27:46,320 Zuchten van opluchting. Applaus. 1398 01:27:46,640 --> 01:27:48,360 - Is het waar? - Ja ! 1399 01:27:48,680 --> 01:27:50,120 Youssac, als ik het zie 1400 01:27:50,439 --> 01:27:51,439 mijn naam 1401 01:27:51,760 --> 01:27:52,760 in je eend... 1402 01:27:53,080 --> 01:27:55,000 Het is uitgeschakeld. - Schade. Je zou 1403 01:27:55,320 --> 01:27:57,760 een geweldige dekking. Vooral als je lacht. 1404 01:27:58,080 --> 01:27:59,560 Luitenant, wat doet het? 1405 01:27:59,880 --> 01:28:02,640 opgeruimd worden? - Bedankt uit de grond van mijn hart. 1406 01:28:02,960 --> 01:28:05,760 - Ik ben blij voor je. - Commissaris. 1407 01:28:06,080 --> 01:28:06,840 - Oh. 1408 01:28:07,160 --> 01:28:08,280 Pardon. 1409 01:28:10,200 --> 01:28:12,600 - Wat wil hij ook alweer? 1410 01:28:12,920 --> 01:28:14,640 - Je hebt het niet gehoord 1411 01:28:14,960 --> 01:28:17,400 het gerucht? - Welk gerucht? 1412 01:28:17,720 --> 01:28:20,880 - Hou op met zeggen iets. Dat zou ze niet doen 1413 01:28:21,200 --> 01:28:23,520 nooit dat. - Sub-prefect, dat kun je niet weigeren. 1414 01:28:23,840 --> 01:28:24,600 - Ik geloof het 1415 01:28:24,920 --> 01:28:28,080 dat het mijn schuld is. - Wat heb je verdomme gedaan? 1416 01:28:29,040 --> 01:28:32,560 - Laten we zeggen dat ik er niet ben geweest heel cool met haar. 1417 01:28:32,880 --> 01:28:35,880 Ik was boos, vertelde ik hem dat ze niet een van ons was. 1418 01:28:36,640 --> 01:28:39,320 - Nou ja, maar dan duidelijk... 1419 01:28:39,640 --> 01:28:41,240 - We zijn haar daar kwijtgeraakt. 1420 01:28:43,479 --> 01:28:45,479 - Doei. - Doei. 1421 01:28:47,360 --> 01:28:50,560 -Pascal, doe iets. Zeg iets. 1422 01:29:02,320 --> 01:29:04,400 Wij kloppen. - Kom binnen. 1423 01:29:13,439 --> 01:29:17,200 - Commissaris, we hebben u nodig. Verlaat ons nu niet. 1424 01:29:19,120 --> 01:29:21,960 - Ik geloofde dat ik er niet aan toe was. 1425 01:29:23,160 --> 01:29:25,800 - Ik heb je domme dingen verteld. 1426 01:29:26,120 --> 01:29:29,720 Ik was... boos. Ik was bang voor mijn vriend. 1427 01:29:30,040 --> 01:29:33,640 Ik probeerde je pijn te doen. - Het is je gelukt. 1428 01:29:38,240 --> 01:29:40,760 - Wat moet ik doen? 1429 01:29:41,080 --> 01:29:42,200 Pardon? 1430 01:29:43,040 --> 01:29:44,439 Mijn excuses. 1431 01:29:45,360 --> 01:29:46,680 Het spijt me. 1432 01:29:49,439 --> 01:29:53,040 Florence. Firenze, kijk alsjeblieft naar mij. 1433 01:29:55,760 --> 01:30:00,040 Ik zal oprecht zijn. Bij overlijden van mijn vader, ik dacht dat ik ging 1434 01:30:00,360 --> 01:30:02,800 Haal me hier weg. En toen kwam je aan. 1435 01:30:03,120 --> 01:30:05,680 Ik heb er echt geen spijt van omdat je bent gebleven. 1436 01:30:06,000 --> 01:30:09,240 Wat ik je probeer te vertellen, het is dat... 1437 01:30:10,880 --> 01:30:14,080 Ik wil het echt niet om jou te verliezen. 1438 01:30:18,360 --> 01:30:21,120 - Ik heb de baan geweigerd van onderprefect. 1439 01:30:21,439 --> 01:30:22,720 - Ah goed? - Hm. 1440 01:30:24,600 --> 01:30:27,400 - Het is... Het is geweldig. 1441 01:30:29,880 --> 01:30:30,760 Het is geweldig. 1442 01:30:35,000 --> 01:30:37,600 Eh... Sidonie maakt een pot klaar 1443 01:30:37,920 --> 01:30:41,040 voor Jean-Paul. - Ik berg mijn papieren op en kom aan. 1444 01:30:41,360 --> 01:30:42,320 - Oké. 1445 01:30:46,120 --> 01:30:47,840 Eh... Gewoon een vraag. 1446 01:30:49,439 --> 01:30:50,720 Waarom had je mij 1447 01:30:51,040 --> 01:30:54,479 laat mij mijn toespraak houden? - Voor de lol. 1448 01:31:01,960 --> 01:31:06,960 MFP-ondertiteling.